1 00:00:58,894 --> 00:01:01,615 Tom, što radiš ovdje? (prigušeno) 2 00:01:01,886 --> 00:01:03,949 Hajde, momče. To će biti dovoljno. Ne razumiješ. 3 00:01:03,974 --> 00:01:05,901 Hajde, u auto. ali... 4 00:01:05,926 --> 00:01:07,627 EKSPLOZIJSKE GRANE hajde 5 00:01:08,934 --> 00:01:09,818 Thomas Hicks, 6 00:01:11,902 --> 00:01:15,857 proglašeni ste krivim za kukavičluk pred neprijateljem. 7 00:01:15,882 --> 00:01:17,905 Kazna je smrt strijeljanjem. 8 00:01:17,930 --> 00:01:21,671 Stranka će se naći iz vlastite pukovnije. 9 00:01:21,922 --> 00:01:23,925 Poručniče Hammond, odvedite ga. 10 00:01:23,950 --> 00:01:26,263 ORKESTRALNA GLAZBA KOJA DIŽE NAPESU 11 00:01:35,922 --> 00:01:36,602 KIŠNE KOŽE 12 00:01:44,902 --> 00:01:46,331 DALEKI GROM KOTRLJA 13 00:01:48,958 --> 00:01:49,570 Nanišani. 14 00:01:51,930 --> 00:01:52,430 Vatra! 15 00:01:53,882 --> 00:01:54,834 ODJECI PUCNJE 16 00:01:54,966 --> 00:01:55,466 (GASPS) 17 00:02:27,922 --> 00:02:28,466 PJEV PTICA 18 00:02:29,914 --> 00:02:32,771 LIMENA GAZDA SVIRA lijevo. Lijevo, desno, lijevo. 19 00:02:57,926 --> 00:02:59,967 Lijevo. Lijevo. Lijevo, desno, lijevo. 20 00:03:12,958 --> 00:03:14,795 Lijevo, desno, lijevo, desno... 21 00:03:34,934 --> 00:03:36,499 Royal Midsomers...stoj! 22 00:03:40,898 --> 00:03:41,949 LIMENA GAZBA ZAUSTAVLJA Parada... 23 00:03:41,974 --> 00:03:42,722 desno skretanje! 24 00:03:45,942 --> 00:03:46,894 Dati voljno! 25 00:03:50,934 --> 00:03:51,682 Samo mirno. 26 00:03:53,934 --> 00:03:57,812 (PROČISTI GRLO) Sada bih rado pozivam svog oca, 27 00:03:59,958 --> 00:04:01,455 kaplar Lionel Hicks, 28 00:04:02,950 --> 00:04:05,943 otkriti novo ime na našem ratnom spomeniku. 29 00:04:08,926 --> 00:04:12,736 Ono njegovog oca, mog djeda, Redov Tommy Hicks 30 00:04:16,894 --> 00:04:19,003 kraljevskog Midsomer Yeomanryja. 31 00:04:19,954 --> 00:04:21,247 Otac. Hvala. 32 00:04:24,942 --> 00:04:26,166 Izvoli, tata. 33 00:04:37,922 --> 00:04:41,323 I tako, nakon 90 godina, velika nepravda je ispravljena. 34 00:04:43,918 --> 00:04:47,319 I blizanačke mrlje kukavičluka i dezerterstva 35 00:04:47,946 --> 00:04:51,687 brišu se sa stranica obiteljske povijesti Hicksovih. 36 00:04:51,918 --> 00:04:53,074 (BIJESNO MRMLJA) 37 00:04:54,922 --> 00:04:55,670 Idemo. 38 00:04:56,970 --> 00:04:57,990 (PROČISTI GRLO) 39 00:04:58,934 --> 00:05:02,744 Hrabrost i čast Tommy Hicks je sada prepoznat 40 00:05:05,882 --> 00:05:09,828 unatoč nastojanjima određenih ELEMENTS u našoj zajednici. 41 00:05:10,890 --> 00:05:11,502 (KRIŽANJE) 42 00:05:16,958 --> 00:05:17,502 (SMIJEH) 43 00:05:18,906 --> 00:05:20,335 Znam što želiš. 44 00:05:20,902 --> 00:05:22,881 (SMIJEH) Pozdravi krvavo! 45 00:05:22,906 --> 00:05:23,518 Parada... 46 00:05:23,974 --> 00:05:24,790 Paradno oružje! 47 00:05:27,922 --> 00:05:28,806 Nagib...ARMS. 48 00:05:32,910 --> 00:05:35,359 Jedan krug rafalne paljbe - ciljajte. 49 00:05:38,894 --> 00:05:39,394 Vatra! 50 00:05:39,974 --> 00:05:41,267 ČUDNA PUKNUĆA I ISKAKANJA 51 00:05:49,890 --> 00:05:51,863 Royal Midsomers - nagib ARMS! 52 00:05:54,974 --> 00:05:56,941 Crack pukovnija, ovo. Ušutkati. 53 00:05:56,966 --> 00:05:58,395 Parada, desno...SKREN! 54 00:06:01,978 --> 00:06:03,271 Parada, pad...VAN! 55 00:06:05,890 --> 00:06:06,390 lijevo... 56 00:06:20,910 --> 00:06:22,883 Farsa! Apsolutna krvava farsa! 57 00:06:23,898 --> 00:06:25,939 Da, Henry. Dođite, cure. 58 00:06:27,918 --> 00:06:29,891 (TIHO STENJE) Pazi na auto. 59 00:06:30,950 --> 00:06:32,651 Što je s mojim invalidskim kolicima? 60 00:06:32,934 --> 00:06:34,913 Zaboravi. Nema šanse. Ogrebat će se. 61 00:06:34,938 --> 00:06:36,945 Uzmi svoju djevojku da te gurnem kući. 62 00:06:36,970 --> 00:06:38,331 TUŽNA ORKESTRALNA GLAZBA 63 00:06:41,910 --> 00:06:42,726 Hvala sine. 64 00:06:42,962 --> 00:06:44,941 Drago mi je što sam ratovao za tebe. 65 00:06:44,966 --> 00:06:45,578 Bilo kada. 66 00:06:46,950 --> 00:06:48,991 TUŽNA ORKESTRALNA GLAZBA SE NASTAVLJA 67 00:06:54,954 --> 00:06:56,178 KIŠA JAKO LJUTI 68 00:07:03,978 --> 00:07:04,998 ŠAKNE VRATA ZATVORENE 69 00:07:05,930 --> 00:07:06,950 Idete li, gospodine? 70 00:07:08,898 --> 00:07:12,639 Ne, nisam. Šef je taj s lijepom uniformom. 71 00:07:12,894 --> 00:07:14,917 Može ići između Hicksovi i Hammondovi. 72 00:07:14,942 --> 00:07:16,925 Prošle su 90 godina jedni drugima za grlo. 73 00:07:16,950 --> 00:07:18,897 Da. I jesu zaista STRAŠNE obitelji. 74 00:07:18,922 --> 00:07:22,527 Hammondovi su svi huff and puff vojni Wallers. 75 00:07:22,922 --> 00:07:25,857 I Hicksi, bože, samo hrpa sablasti. 76 00:07:25,882 --> 00:07:28,861 Pa čak i njegovo Štovanje gradonačelnika? Posebno njegovo štovanje gradonačelnika. 77 00:07:28,886 --> 00:07:29,941 To je njegova tvrtka podići moj krvavi krov. 78 00:07:29,966 --> 00:07:32,873 Možda ova stvar s oprostom okončat će svađu. 79 00:07:32,898 --> 00:07:33,949 Nije vjerojatno. 80 00:07:33,974 --> 00:07:36,627 Svađa je olimpijski sport ovdje okolo. 81 00:07:37,902 --> 00:07:40,351 KIŠNE KOŽE Sutra je naš veliki dan. 82 00:07:40,914 --> 00:07:43,635 Stoga će biti vrlo cijenjen ako mi... 83 00:07:43,882 --> 00:07:45,937 VI biste mogli biti autentični što je više moguće. 84 00:07:45,962 --> 00:07:49,869 Dakle, ne želimo ih vidjeti iPod-sklonosti propisima. 85 00:07:49,894 --> 00:07:51,889 Uzice. A ni brollies. 86 00:07:51,914 --> 00:07:52,662 Samo ogrtači. 87 00:08:04,942 --> 00:08:06,166 Što ima za večeru? 88 00:08:06,938 --> 00:08:09,795 Oh, ne mogu misliti. Što biste računali? 89 00:08:12,894 --> 00:08:13,394 Bog! 90 00:08:14,882 --> 00:08:16,515 Ubit ću tog čovjeka. 91 00:08:17,930 --> 00:08:19,699 Ne dirajte elektriku! 92 00:08:20,978 --> 00:08:23,865 Kaplare Ryan, jeste li vaš sustav za razglas 93 00:08:23,890 --> 00:08:24,925 postaviti za moj komentar? 94 00:08:24,950 --> 00:08:26,873 Čut će te glasno i jasno, Johnny. 95 00:08:26,898 --> 00:08:29,873 Gospodine ili... kapetane kad smo na paradi, molim? 96 00:08:29,898 --> 00:08:32,007 Čujem vas jasno i glasno, gospodine. 97 00:08:32,882 --> 00:08:33,941 Ili kapetan. (MUŠKARCI SE CIJEKAJU) 98 00:08:33,966 --> 00:08:34,714 Jako dobro. 99 00:08:35,914 --> 00:08:38,023 Lawrence od Arabije ponovno jaše. 100 00:08:38,886 --> 00:08:39,634 (MUŠKARCI SE SMIJEH) 101 00:08:40,954 --> 00:08:42,519 Parada. Parada...'KLONI SE! 102 00:08:46,934 --> 00:08:48,907 Svi ste vi prokleta sramota! 103 00:08:49,914 --> 00:08:50,949 Nikada nisam vidio takvu haos. 104 00:08:50,974 --> 00:08:51,994 Glupi stari prdež. 105 00:08:52,926 --> 00:08:54,869 Optuži tog čovjeka, Johnny. 106 00:08:54,894 --> 00:08:56,255 Optužite ga! 107 00:08:56,882 --> 00:08:59,929 Oče, ne mogu to učiniti. Ovo nije prava vojska, ovo nam je hobi. 108 00:08:59,954 --> 00:09:01,247 Hobi? 109 00:09:02,938 --> 00:09:03,482 HOBI? 110 00:09:04,966 --> 00:09:07,619 Je li to ono što ova obitelj dolazi? 111 00:09:07,894 --> 00:09:09,391 Dakle, vojska je hobi? 112 00:09:09,962 --> 00:09:11,323 Svi ste jadni. 113 00:09:13,902 --> 00:09:18,188 Fletring se ne preklapa, a ove...nove ploče sjede... 114 00:09:18,922 --> 00:09:19,937 ŠKRILJAC LOMI Pukotine! 115 00:09:19,962 --> 00:09:22,343 Čovjek je potpuni prokleti kauboj. 116 00:09:22,926 --> 00:09:24,082 Jamčiti? Da. 117 00:09:24,922 --> 00:09:27,881 Isteklo prije mjesec dana. Hoće li osiguranje to pokriti? 118 00:09:27,906 --> 00:09:29,865 Kao vrag će. Svi su i oni prevaranti. 119 00:09:29,890 --> 00:09:30,434 hajde 120 00:09:30,942 --> 00:09:31,826 Pogledaj ih. 121 00:09:32,906 --> 00:09:35,559 Jarvis Hammond - Blenheim, Malplaquet. 122 00:09:36,882 --> 00:09:38,106 Dobri Bože. 123 00:09:40,910 --> 00:09:41,937 Sebastian Hammond - 124 00:09:41,962 --> 00:09:42,914 Rorke's Drift. 125 00:09:45,882 --> 00:09:46,909 Dougie Hammond - 126 00:09:46,934 --> 00:09:47,614 Somme. 127 00:09:48,938 --> 00:09:50,231 (MUCI) A ja - 128 00:09:50,890 --> 00:09:51,638 tamo preko. 129 00:09:51,954 --> 00:09:53,921 Gdje god bili ti Midsomersi, 130 00:09:53,946 --> 00:09:56,531 Hammondovi su bili tamo da ih vodi. 131 00:09:56,930 --> 00:09:58,563 Dakle, što ste VI radili? 132 00:09:59,886 --> 00:10:01,877 Nisi MORAO doći. (Zlobno) Naravno da jesam. 133 00:10:01,902 --> 00:10:02,949 Pukovnijska prilika. 134 00:10:02,974 --> 00:10:04,953 Moji osobni osjećaji ne ulazi u to. 135 00:10:04,978 --> 00:10:06,611 Da ohrabrim ostale. 136 00:10:09,970 --> 00:10:14,188 Zato je Dougie morao pucati taj Hicksov dečko. Mm. A, Bella? 137 00:10:15,914 --> 00:10:16,414 Bella! 138 00:10:17,962 --> 00:10:18,462 Ah? 139 00:10:21,890 --> 00:10:22,390 Da. 140 00:10:22,942 --> 00:10:24,847 Ps-hoćemo li sada večerati? 141 00:10:24,954 --> 00:10:27,199 Oh. Otići ću pronaći djevojke. 142 00:10:28,966 --> 00:10:30,259 Oče, sutra... 143 00:10:30,942 --> 00:10:32,235 Zaboravi. Molim? 144 00:10:32,910 --> 00:10:33,933 Za dobrobit obitelji, 145 00:10:33,958 --> 00:10:35,591 naše ime u selu. 146 00:10:38,938 --> 00:10:40,231 Idem u pub. 147 00:10:42,902 --> 00:10:43,402 (UZDASI) 148 00:10:46,886 --> 00:10:49,743 PJEV PTICA MIRNO SVIRANJE KLAVIRA I VIOLINE 149 00:10:57,922 --> 00:10:58,422 Martine! 150 00:10:59,958 --> 00:11:02,747 Koliko voliš Onda Chateau Hicks? 151 00:11:02,882 --> 00:11:04,379 Jako lijepo. Vrlo...ti. 152 00:11:04,966 --> 00:11:06,941 Nisam to mogao učiniti bez tvog pravnog uma. 153 00:11:06,966 --> 00:11:07,510 haha br. 154 00:11:08,914 --> 00:11:11,023 Pa...što onda kuhaš? 155 00:11:12,898 --> 00:11:13,646 VRATA SE ZATVARAJU 156 00:11:13,962 --> 00:11:18,860 Kad je moj otac otišao u mirovinu, preminuo je razni dokumenti starih klijenata. 157 00:11:18,926 --> 00:11:20,763 Prije svega, Hammondovi. 158 00:11:20,938 --> 00:11:21,438 I? 159 00:11:22,930 --> 00:11:25,515 Pa, OVO može biti od interesa za vas. 160 00:11:26,950 --> 00:11:30,079 Uvijek pazim na njih, paze na mene. 161 00:11:33,922 --> 00:11:35,623 Ma, ne u seoskoj birtiji! 162 00:11:35,954 --> 00:11:37,791 Pa, ja ne kuham ovdje. 163 00:11:37,934 --> 00:11:40,901 Svi lokalni luđaci izlaze iz stolarija pa me zezaju. 164 00:11:40,926 --> 00:11:42,559 Zar ne možeš napraviti salatu? 165 00:11:42,886 --> 00:11:46,696 Midsomer Parva, Drvosječa. Navucite klompe. (UZDASI) 166 00:12:02,950 --> 00:12:04,106 (ČIŠĆI NOSNICE) 167 00:12:12,922 --> 00:12:14,827 Dave Hicks, čovjek od imovine. 168 00:12:17,886 --> 00:12:18,933 Reci to Hammondovima. 169 00:12:18,958 --> 00:12:21,883 Sada smo dobri kao oni. U svojim snovima. 170 00:12:21,958 --> 00:12:23,929 Ti si još uvijek smeće, uvijek ćeš biti. 171 00:12:23,954 --> 00:12:25,383 Što sam sad napravio? 172 00:12:28,910 --> 00:12:29,410 Što? 173 00:12:29,974 --> 00:12:33,905 Tko te od domaćih šamara zabavljati se s ovim vremenom? 174 00:12:33,930 --> 00:12:35,427 Ostavi me na miru, Jude. 175 00:12:35,910 --> 00:12:37,893 Pa, tvoj golf džemper smrdi na Chanel No.5. 176 00:12:37,918 --> 00:12:39,909 Gledajte, ja sam gradonačelnik Corstena, za Boga miloga. 177 00:12:39,934 --> 00:12:41,771 Ljudi prate svaki moj pokret. 178 00:12:41,894 --> 00:12:43,949 Ne mogu više imati aferu nego letjeti na prokleti mjesec. 179 00:12:43,974 --> 00:12:47,443 Zašto neće domaće žene onda me pogledaj u oči? 180 00:12:47,954 --> 00:12:49,945 Vjerojatno zbog načina na koji se odijevaš. 181 00:12:49,970 --> 00:12:51,194 molim? 182 00:12:51,954 --> 00:12:55,015 (UZDAH) Mogao bi pokušati i stane još malo. 183 00:12:55,906 --> 00:12:57,471 JA...MRZIM...živjeti ovdje. 184 00:12:59,890 --> 00:13:01,931 Ja sam žena iz Corstena, građanka. 185 00:13:02,978 --> 00:13:06,651 Ne želim biti dio tvog društvenog penjačkog sranja. 186 00:13:15,922 --> 00:13:17,865 Dakle, kako je vijeće dati dopuštenje 187 00:13:17,890 --> 00:13:19,889 za njihovu groznu kuću na prvom mjestu? 188 00:13:19,914 --> 00:13:21,751 Hicks ih je vjerojatno podmitio. 189 00:13:21,922 --> 00:13:22,953 Cijela njihova obitelj treba spustiti. Molim! 190 00:13:22,978 --> 00:13:24,066 Strašni ljudi. 191 00:13:24,970 --> 00:13:25,786 Uvijek bili. 192 00:13:26,938 --> 00:13:28,909 To traje već 90 godina. 193 00:13:28,934 --> 00:13:31,179 Možda bismo svi mogli krenuti dalje. Zašto? 194 00:13:31,938 --> 00:13:33,162 Jer. Jer. 195 00:13:42,966 --> 00:13:45,861 I, usput, tata, Moram imati još novca. 196 00:13:45,886 --> 00:13:47,889 Troškovi dostave su postali balistički. 197 00:13:47,914 --> 00:13:48,798 Nema šanse. 198 00:13:48,978 --> 00:13:51,901 Povjerenici su napravili neke vrlo DOSADNE investicije - 199 00:13:51,926 --> 00:13:53,491 sav kapital, bez prihoda. 200 00:13:53,938 --> 00:13:55,917 Dokle su ti gadovi će vladati našim životima? 201 00:13:55,942 --> 00:13:57,905 Sve do tvog djeda, tvoja majka i ja smo svi mrtvi 202 00:13:57,930 --> 00:13:59,495 i povjerenje se završi. 203 00:13:59,882 --> 00:14:00,921 Oboje će vam biti vrlo ugodno. 204 00:14:00,946 --> 00:14:02,857 U međuvremenu uvijek si mogao naći posao, 205 00:14:02,882 --> 00:14:04,038 kao tvoja sestra. 206 00:14:04,966 --> 00:14:06,259 Bla, bla, bla... 207 00:14:10,966 --> 00:14:11,466 vidjeti? 208 00:14:12,930 --> 00:14:14,835 To je 30 hektara čistog zlata. 209 00:14:15,922 --> 00:14:19,119 Poljoprivredna je. Mislim, pogledajte zoniranje. 210 00:14:20,890 --> 00:14:22,857 Uvijek si bio glup, zar nisi? 211 00:14:22,882 --> 00:14:24,243 Tata. Ja sam gradonačelnik! 212 00:14:24,934 --> 00:14:26,090 Voditelj planiranja. 213 00:14:26,902 --> 00:14:29,873 "Promjena redoslijeda korištenja? Svakako, gospodine gradonačelniče." 214 00:14:29,898 --> 00:14:31,327 30 hektara, čisto zlato. 215 00:14:32,906 --> 00:14:35,695 Pravo. To je super. TO JE STVARNO cool. 216 00:14:35,978 --> 00:14:36,930 Lijepo, tata. 217 00:14:43,950 --> 00:14:45,379 PREMOTAVANJE KAZETE 218 00:14:50,894 --> 00:14:52,391 gđice Hammond. gospodine Hicks. 219 00:14:55,930 --> 00:14:57,291 Pa...kako ide? 220 00:14:58,930 --> 00:15:00,699 Ide kako ide. 221 00:15:00,970 --> 00:15:02,933 Mislim, kada će biti gotovo? 222 00:15:02,958 --> 00:15:05,893 To je umjetničko djelo, nije vojni cilj. 223 00:15:05,918 --> 00:15:07,074 Molim? Umjetnici. 224 00:15:07,918 --> 00:15:09,921 (SMIJEH SE) Nema reda, nema discipline. 225 00:15:09,946 --> 00:15:12,897 Da, da, da. Mi predstavljamo sve ono čega se gnušate. 226 00:15:12,922 --> 00:15:15,099 Sada, začepi i lezi u krevet. 227 00:15:26,946 --> 00:15:27,762 MEKO BRAVLJANJE 228 00:15:29,950 --> 00:15:30,494 (SMIJEH) 229 00:15:34,954 --> 00:15:37,335 Tako su Hicksi napravili puni krug, 230 00:15:37,886 --> 00:15:39,881 od yobs do knops u 100 godina. (SMIJEH) 231 00:15:39,906 --> 00:15:42,015 I zar te ne vole zbog toga? 232 00:15:42,898 --> 00:15:43,510 (KRIŽANJE) 233 00:15:45,946 --> 00:15:47,851 Želiš li piće, George? 234 00:15:48,886 --> 00:15:51,901 Ne. Dobit ću mlijeko kasnije. Još uvijek to radiš? 235 00:15:51,926 --> 00:15:53,905 Oh, da. Namjestite svoj sat. 236 00:15:53,930 --> 00:15:55,154 Hammond Hill ovdje. 237 00:15:55,902 --> 00:15:58,215 Traka ide točno pored dvorane. 238 00:15:58,966 --> 00:15:59,782 Lagano. 239 00:16:02,922 --> 00:16:03,738 Ma daj! 240 00:16:04,914 --> 00:16:06,925 To je za Lionela, mog starog druga. 241 00:16:06,950 --> 00:16:07,698 Yo! Lionel! 242 00:16:08,954 --> 00:16:10,383 Hej, Mickey. (SMIJEH) 243 00:16:19,890 --> 00:16:23,917 haha! Lakirali su ove konje mjedi, umjesto da ih poliraju. 244 00:16:23,942 --> 00:16:25,235 Prije otprilike 50 godina. 245 00:16:25,978 --> 00:16:28,699 Imaju mrvljene škampe. Oh, dobro. 246 00:16:28,946 --> 00:16:30,937 MUŠKARCI SE SMIJU Što će onda biti? 247 00:16:30,962 --> 00:16:32,905 Ništa za Georgea, zgodno za mene, 248 00:16:32,930 --> 00:16:34,631 a isto i za moj 'ho'. 249 00:16:34,922 --> 00:16:36,215 (SMIJEH) (KRIŽANJE) 250 00:16:37,898 --> 00:16:39,933 Hoćete li ljudi stišaj buku?! 251 00:16:39,958 --> 00:16:41,901 Meni se obraćate, generale? 252 00:16:41,926 --> 00:16:44,647 Ne, razgovaram s to Hicksovo stvorenje. 253 00:16:44,914 --> 00:16:45,730 Oh, Bože moj. 254 00:16:45,978 --> 00:16:49,861 Znate li što nije bilo u redu s pogubljenjem tvog oca? 255 00:16:49,886 --> 00:16:50,909 Ne večeras, generale. 256 00:16:50,934 --> 00:16:52,949 Dougie ga je trebao ustrijeliti prije nego što je imao priliku razmnožavati se. 257 00:16:52,974 --> 00:16:54,335 Ostavite ga na miru. 258 00:16:54,926 --> 00:16:57,929 Onda ne bismo imali ovako dugačak red od Hicksa koji žive u Parvi 259 00:16:57,954 --> 00:17:00,869 u tom prokletom groznom monstruoznost od crvene opeke. 260 00:17:00,894 --> 00:17:02,595 Večeras se ne svađam. 261 00:17:02,894 --> 00:17:04,869 Ne, naravno da nisi, jer ti si kao tvoj otac - 262 00:17:04,894 --> 00:17:05,506 kukavica. 263 00:17:05,942 --> 00:17:06,962 Hajde, Biddy. 264 00:17:07,942 --> 00:17:09,643 Hajde, ti mala lasice. 265 00:17:10,894 --> 00:17:12,731 (ZVUČI ELEKTRIČNA INVALIDSKA KOLICA) 266 00:17:12,958 --> 00:17:15,135 (MUŠKARCI SE SMIJEH) To je to. hajde 267 00:17:15,962 --> 00:17:18,003 To je to! (KRIŽANJE) (SMIJEH) 268 00:17:18,946 --> 00:17:20,783 (OSTALI NAVIJAJU) ooohhhh... 269 00:17:21,922 --> 00:17:23,925 Nastavi! Vrati se unutra. Nastavi. 270 00:17:23,950 --> 00:17:24,834 Prr-rump-tah! 271 00:17:25,898 --> 00:17:26,398 Naplatiti! 272 00:17:26,962 --> 00:17:28,799 (DRUGI VIŠU OHRABRENO) 273 00:17:37,926 --> 00:17:38,810 METALNE ZVEČKE 274 00:17:38,978 --> 00:17:39,522 (SMIJEH) 275 00:17:44,886 --> 00:17:45,702 LOMI SE STAKLO 276 00:17:46,954 --> 00:17:48,315 DIRANJE I SMIJEH 277 00:17:52,918 --> 00:17:53,666 OI! OI! OI! 278 00:17:53,978 --> 00:17:55,815 (VIKANJE) Prestani! Prestani! 279 00:17:55,938 --> 00:17:59,873 Prestani! U redu. Ti prestani, oboje od tebe. Stani tu. Prestani odmah! 280 00:17:59,898 --> 00:18:02,347 Spusti to. Lionel, daj MI to! 281 00:18:02,930 --> 00:18:05,107 Što je s vama dvoje? 282 00:18:05,918 --> 00:18:07,823 Je li vas evolucija mimoišla? 283 00:18:07,934 --> 00:18:09,905 O čemu je bila ta ceremonija jučer, hej? 284 00:18:09,930 --> 00:18:13,873 Je li to bilo podvlačenje crte ispod svega ovaj gorući posao ili ne? a? 285 00:18:13,898 --> 00:18:17,844 Oh, u pravu si. što kažeš, Henry - poljubiti se i pomiriti se? 286 00:18:17,894 --> 00:18:19,118 Preko mog mrtvog tijela. 287 00:18:20,946 --> 00:18:21,446 OW! 288 00:18:24,930 --> 00:18:26,767 Moram završiti s obrokom. 289 00:18:26,958 --> 00:18:29,893 Ako svi želite da se ubijete, hoćeš li MOLIM 290 00:18:29,918 --> 00:18:30,870 učiniti to tiho? 291 00:18:33,918 --> 00:18:34,666 (PUKNE) 292 00:18:36,894 --> 00:18:37,982 ne brini. 293 00:18:45,974 --> 00:18:47,335 Na paradi, kaplare. 294 00:18:52,882 --> 00:18:54,583 Skini se. dobiti... 295 00:18:54,962 --> 00:18:56,118 (SMIJEH SE) Prestani. 296 00:18:57,914 --> 00:18:58,414 Oh. 297 00:19:05,922 --> 00:19:07,010 Bože, mrzim te. 298 00:19:07,894 --> 00:19:08,394 Mm. 299 00:19:08,942 --> 00:19:10,507 Samo se lijepo ponašaj, hoćeš li?! 300 00:19:10,974 --> 00:19:11,474 (UZDASI) 301 00:19:16,958 --> 00:19:19,271 Hm! Što bi mislile naše obitelji? 302 00:19:23,974 --> 00:19:26,899 Obični Hicks padajući na otmjenog Hammonda. 303 00:19:27,926 --> 00:19:30,937 Vrtjet će se mrtvi generali u svojim grobovima po cijelom svijetu. 304 00:19:30,962 --> 00:19:31,462 Hm! 305 00:19:32,910 --> 00:19:34,883 Morat ćemo im uskoro reći. 306 00:19:35,950 --> 00:19:36,698 znaš... 307 00:19:39,894 --> 00:19:40,914 Evo, sjedi ovdje. 308 00:19:49,978 --> 00:19:50,590 Sophie... 309 00:19:53,918 --> 00:19:54,945 ..hoćeš li se udati za mene? 310 00:19:54,970 --> 00:19:55,470 ako... 311 00:19:56,978 --> 00:19:58,475 prolaziš tjelesni. 312 00:19:58,946 --> 00:20:00,877 (PRETJERENO UZDAHNE) Hajde. 313 00:20:00,902 --> 00:20:02,126 (VRIŠTANJE, HIJEKOĆE) 314 00:20:02,934 --> 00:20:03,546 (HIJEKANJE) 315 00:20:14,301 --> 00:20:14,913 Da gospodine. 316 00:20:16,253 --> 00:20:18,090 Pa, razumijem, gospodine. 317 00:20:20,269 --> 00:20:21,153 Doviđenja gospodine. 318 00:20:25,257 --> 00:20:26,209 "Gospodine", je li tako? 319 00:20:26,321 --> 00:20:28,906 "Gospodine", bilo je. I radost nad radostima, Jones, 320 00:20:30,245 --> 00:20:32,264 moramo ići na rekonstrukciju. 321 00:20:32,289 --> 00:20:32,789 Mi? 322 00:20:34,285 --> 00:20:35,373 Mi. Bok, Tom. 323 00:20:36,285 --> 00:20:36,897 gospodine gradonačelniče. 324 00:20:38,305 --> 00:20:39,802 Što mogu učiniti za vas? 325 00:20:40,277 --> 00:20:42,264 Pa, samo sam se pitao zašto vaš načelnik 326 00:20:42,289 --> 00:20:44,220 nikada ne dolazi svemu što organiziram. 327 00:20:44,245 --> 00:20:45,284 On uvijek šalje svoje podređene. 328 00:20:45,309 --> 00:20:48,296 Vjerojatno zato što ne želi biti viđen s kaubojem graditeljem. 329 00:20:48,321 --> 00:20:50,308 Nikada to ne shvatiš, zar ne? 330 00:20:50,333 --> 00:20:54,074 Nikad ne dolazi na zabavu, uvijek vani na hladnoći. 331 00:20:54,325 --> 00:20:56,272 što ideš učiniti s mojim krovom? 332 00:20:56,297 --> 00:20:57,658 Ruke su vezane, Tom. 333 00:20:58,317 --> 00:21:00,280 Ugovori, garancije, računovođe. 334 00:21:00,305 --> 00:21:03,280 Naravno, ako znate tresti ruku i stani na jednoj nozi... 335 00:21:03,305 --> 00:21:05,292 Ako nemate službeni posao ovdje, 336 00:21:05,317 --> 00:21:07,304 Gospodine gradonačelniče, hoćete li, molim vas, otići? 337 00:21:07,329 --> 00:21:10,186 Pravo. Pa, vidimo se na do onda. 338 00:21:10,333 --> 00:21:10,877 (SMIJEH) 339 00:21:16,257 --> 00:21:17,345 LIMENA GAZDA SVIRA 340 00:21:19,309 --> 00:21:20,738 AVIONSKI MOTORI ZVUČE 341 00:21:26,333 --> 00:21:30,006 I evo dolazi Crveni barun, Manfred von Richthofen, 342 00:21:31,237 --> 00:21:35,387 juri se nebom od našeg kapetana Roya Browna. 343 00:21:39,241 --> 00:21:40,806 (SMIJEH SE) Kako izgledam? 344 00:21:42,317 --> 00:21:44,290 Zanimljiv. Sada možeš ići. 345 00:21:45,293 --> 00:21:46,245 LJUDI BRBAJU 346 00:22:00,253 --> 00:22:03,110 Mogu li ovo biti zavjese za Crvenog baruna? 347 00:22:03,289 --> 00:22:04,241 Eno ih! 348 00:22:05,285 --> 00:22:06,850 Veliko veselje za našeg momka. 349 00:22:07,245 --> 00:22:08,674 Kuk, kuk... NAVIJANJE 350 00:22:13,277 --> 00:22:15,304 Preblizu je na gomilu, to. 351 00:22:15,329 --> 00:22:17,642 Zdravlje i sigurnost bit će pogodni. 352 00:22:22,285 --> 00:22:23,646 Lionel, kako ide? 353 00:22:25,273 --> 00:22:26,021 Gledaj ovo. 354 00:22:27,265 --> 00:22:28,489 POVRATNA VRISTA 355 00:22:29,273 --> 00:22:30,304 oi! POVRATNE INFORMACIJE SE NASTAVLJAJU 356 00:22:30,329 --> 00:22:32,304 Prestani s tim, huljo, ti. (SMIJEH) 357 00:22:32,329 --> 00:22:33,826 Samo tako nastavi. 358 00:22:34,297 --> 00:22:37,260 Midsomersi su uvijek nosili njihove uzice s desne strane. 359 00:22:37,285 --> 00:22:38,509 Nikad lijevo! 360 00:22:39,317 --> 00:22:42,174 A što je s njihovim... njihove roze čarape? 361 00:22:42,325 --> 00:22:44,248 Na koje noge su ih nosili? 362 00:22:44,273 --> 00:22:44,817 (SMIJEH) 363 00:22:45,325 --> 00:22:47,502 Znam te Ryane. Shankhill Road. 364 00:22:49,237 --> 00:22:52,026 Tada si bila sramota, ni sada nije bolje. 365 00:22:52,309 --> 00:22:54,214 Makni mi se s puta. (SMIJEH) 366 00:22:57,313 --> 00:22:58,197 Vidite li sve ovo? 367 00:23:00,317 --> 00:23:01,201 Sjeverna livada. 368 00:23:04,325 --> 00:23:05,209 30 hektara. 369 00:23:07,241 --> 00:23:08,329 Oh, to. Da! 370 00:23:09,237 --> 00:23:11,482 100 kuća u nizu, jednostavno. Vrlo jednostavno. 371 00:23:12,249 --> 00:23:15,038 Gledajući ravno u Hammondov vrt. 372 00:23:15,297 --> 00:23:17,268 Zarada i osveta, sve u jednom. 373 00:23:17,293 --> 00:23:19,674 (SMIJEH SE) Briljantno, tata. Briljantno. 374 00:23:26,277 --> 00:23:28,046 Sve ih imam ovdje. 375 00:23:28,293 --> 00:23:30,402 Sve što? Sve lokalne žene. 376 00:23:31,273 --> 00:23:34,220 Provjerit ću dosta njih a ja ću tvoju nanjušiti. 377 00:23:34,245 --> 00:23:36,286 Gubiš zaplet, Jude. 378 00:23:38,265 --> 00:23:41,240 Helen je bila u kutiji za odijevanje opet, zar ne? 379 00:23:41,265 --> 00:23:42,292 Samo šuti. Što? 380 00:23:42,317 --> 00:23:44,292 Pijan si i ponašaš se idiot. 381 00:23:44,317 --> 00:23:44,861 Joj! 382 00:23:46,265 --> 00:23:47,149 Onda ga uhvati. 383 00:23:52,277 --> 00:23:53,910 ♪ Kad sam bio u vojsci 384 00:23:54,245 --> 00:23:56,232 ♪ Bio sam konjanik, znaš 385 00:23:56,257 --> 00:23:58,220 ♪ I kad god sam išao na paradu 386 00:23:58,245 --> 00:24:00,212 ♪ Napravio sam veličanstvenu sliku 387 00:24:00,237 --> 00:24:01,296 ♪ S mojim galopom ovdje i moj galop tamo 388 00:24:01,321 --> 00:24:03,288 ♪ Ova smiješna navika koju sam stekao 389 00:24:03,313 --> 00:24:05,276 ♪ I neka sam proklet ako ne mislim Sada galopiram 390 00:24:05,301 --> 00:24:07,252 ♪ Bilo gore u sedlu ili ne 391 00:24:07,277 --> 00:24:09,280 ♪ A ljudi, tako bulje u mene 392 00:24:09,305 --> 00:24:11,686 ♪ Jer nije važno kamo mogu ići 393 00:24:12,297 --> 00:24:14,542 ♪ To je moj bumpity-bumpity-bumpity 394 00:24:16,245 --> 00:24:18,694 ♪ Kao da sam vozio svoj punjač... ♪ 395 00:24:28,241 --> 00:24:30,272 Što se onda ovdje događa, a? 396 00:24:30,297 --> 00:24:32,288 Odjebi, Danny. To je prokleti Hammond. 397 00:24:32,313 --> 00:24:34,014 Mora da se šališ. 398 00:24:34,273 --> 00:24:35,296 Ah! Hoćeš da ga razbijem? 399 00:24:35,321 --> 00:24:37,226 ne ne Pa, na svom biciklu. 400 00:24:38,257 --> 00:24:39,073 Zadržat ćeš. 401 00:24:39,305 --> 00:24:40,121 ZADRŽAT ĆEŠ! 402 00:24:43,329 --> 00:24:44,894 On je malo blago. 403 00:24:45,325 --> 00:24:47,284 Da. On će biti tvoj šurjak. 404 00:24:47,309 --> 00:24:48,397 Nemoj...upropastiti to. 405 00:24:51,329 --> 00:24:53,370 ♪ Bumpity-bumpity-bumpity-bump 406 00:24:54,241 --> 00:24:55,308 ♪ Ponosan kao indijski radža 407 00:24:55,333 --> 00:24:56,898 ♪ Sve djevojke izjavljuju 408 00:24:58,249 --> 00:25:00,086 ♪ Da sam stari homoseksualac 409 00:25:00,269 --> 00:25:02,038 ♪ Hej! hej Očistite put! 410 00:25:02,277 --> 00:25:04,658 ♪ Evo dolazi bojnik u galopu. ♪ 411 00:25:06,253 --> 00:25:08,090 To je dobra žena. 412 00:25:09,277 --> 00:25:10,501 Gostujući tim, Mickey. 413 00:25:11,253 --> 00:25:12,614 Eh, da. Vidjet ćemo. 414 00:25:14,329 --> 00:25:15,758 To je bilo stvarno dobro. 415 00:25:16,325 --> 00:25:17,005 Hvala. 416 00:25:18,281 --> 00:25:19,914 Pitao sam se, Kate... 417 00:25:21,297 --> 00:25:21,797 Što? 418 00:25:23,257 --> 00:25:25,978 Ti si prelijepa djevojka, vidi, pa... 419 00:25:26,237 --> 00:25:27,598 Nadao sam se da... 420 00:25:28,309 --> 00:25:31,252 ..možda razmislite o igranju za domaći tim tu i tamo. 421 00:25:31,277 --> 00:25:31,821 (SMIJEH) 422 00:25:35,325 --> 00:25:36,209 Oh! (SMIJEH) 423 00:25:37,285 --> 00:25:37,829 (GUNCA) 424 00:25:40,261 --> 00:25:42,098 Zora je 1. srpnja 1916. godine. 425 00:25:47,245 --> 00:25:50,238 Na današnji dan, 58 000 britanskih vojnika će umrijeti 426 00:25:53,277 --> 00:25:55,726 u najkrvaviji dan naše povijesti. 427 00:25:58,249 --> 00:26:02,399 Među njima je bilo 88 članova vlastitog Royal Midsomer Yeomanryja. 428 00:26:03,317 --> 00:26:06,446 Dan počinje uz topničko bombardiranje 429 00:26:09,269 --> 00:26:11,990 dobiti veselog Huna da drži glavu pognutu. 430 00:26:12,273 --> 00:26:13,225 DALEKA BITKA 431 00:26:15,269 --> 00:26:17,242 Sada, gledajte kako sve ide k vragu. 432 00:26:17,313 --> 00:26:18,401 Točno u 5 ujutro 433 00:26:20,317 --> 00:26:24,058 ogromna nagazna mina postavljena izravno ispod neprijateljskih linija 434 00:26:25,309 --> 00:26:26,942 je signal za napad. 435 00:26:29,261 --> 00:26:30,281 DETONATOR ZVIŽI 436 00:26:31,325 --> 00:26:32,345 (RAZNI UZDASI) 437 00:26:33,277 --> 00:26:34,161 ZVIŽDUĆI 438 00:26:35,329 --> 00:26:36,349 (VOJNICI VIČE) 439 00:26:37,313 --> 00:26:38,469 izlazi van! izlazi van! 440 00:26:41,237 --> 00:26:43,210 Napred, momci! Hajde, ljudi. 441 00:26:55,281 --> 00:26:56,233 Držite se zajedno. 442 00:26:58,333 --> 00:26:58,833 Jao... 443 00:27:01,273 --> 00:27:04,130 topnička vatra imala je imao mali učinak, 444 00:27:05,257 --> 00:27:09,815 i njemački mitraljesci nemilosrdno kosili naše dečke... 445 00:27:10,237 --> 00:27:11,053 (MUŠKARCI VRIŠTE) 446 00:27:11,297 --> 00:27:14,970 ..koji su dali svoje živote za kraljevstvo – našu zemlju. 447 00:27:15,289 --> 00:27:16,445 MITRALJEZ LAJE 448 00:27:25,265 --> 00:27:26,626 EKSPLOZIVNI ZVUKOVI 449 00:27:28,305 --> 00:27:29,461 (VOJNICI VRISTE) 450 00:27:34,305 --> 00:27:36,074 (VOJNICI JIČU OD BOLA) 451 00:27:40,261 --> 00:27:40,805 PJEV PTICA 452 00:27:45,249 --> 00:27:46,678 Vrlo dirljivo, stvarno. 453 00:27:49,309 --> 00:27:50,465 Upadaj. Hajde. 454 00:27:51,281 --> 00:27:53,186 To je to. Upadaj. Upadaj. 455 00:27:53,333 --> 00:27:53,833 Nastavi! 456 00:27:57,241 --> 00:27:58,329 Kraljevski Midsomers! 457 00:27:59,265 --> 00:28:00,830 Ah...lijevo, brzo marš! 458 00:28:03,241 --> 00:28:05,282 Lijevo. Lijevo. Lijevo, desno, lijevo. 459 00:28:06,321 --> 00:28:07,069 Lijevo. Lijevo. 460 00:28:09,237 --> 00:28:11,236 Na taj način. Na taj način. Lijevo, desno. 461 00:28:11,261 --> 00:28:12,009 Lijevo. Lijevo. 462 00:28:19,321 --> 00:28:19,821 Što? 463 00:28:23,329 --> 00:28:24,826 Zašto si se udala za tatu? 464 00:28:26,241 --> 00:28:26,741 Oh. 465 00:28:29,241 --> 00:28:32,166 Pa, Harcourtovi bili i vojnici, 466 00:28:32,309 --> 00:28:35,982 tako da je to bila neka vrsta... ujedinjenje pukovnija. 467 00:28:36,269 --> 00:28:38,240 Pomalo kao Surreys i Midsomers. 468 00:28:38,265 --> 00:28:40,238 Ali tata ne voli žene. 469 00:28:41,333 --> 00:28:42,762 Čudan je kao liska. 470 00:28:43,313 --> 00:28:47,236 Pa, očito je znao kako izvršiti svoju dužnost prema svojoj obitelji. 471 00:28:47,261 --> 00:28:49,166 Barem nekoliko puta. 472 00:28:50,237 --> 00:28:53,280 (UZDAH) Bože, nije ni čudo ti si takva košara. 473 00:28:53,305 --> 00:28:54,938 heh Hvala ti draga. 474 00:29:06,309 --> 00:29:06,809 Henry? 475 00:29:08,273 --> 00:29:09,225 Hm! Hvala. 476 00:29:10,273 --> 00:29:10,773 (UZDASI) 477 00:29:15,297 --> 00:29:17,542 Cijela obitelj ide k vragu. 478 00:29:18,321 --> 00:29:19,069 Da, Henry. 479 00:29:20,273 --> 00:29:20,885 Sophie... 480 00:29:22,253 --> 00:29:24,362 Je li ona... Je li ona komunist? 481 00:29:25,285 --> 00:29:27,530 Ne, Henry. Ona je socijalna radnica. 482 00:29:30,237 --> 00:29:32,618 Pa, Kate...što nije u redu s njom? 483 00:29:33,277 --> 00:29:37,223 Zašto ona... Zašto... Zašto se tako oblači? 484 00:29:37,313 --> 00:29:38,401 Ne mogu zamisliti. 485 00:29:39,269 --> 00:29:40,766 A Johnny... (SMIJEH) 486 00:29:43,269 --> 00:29:47,284 Da nije bilo tebe i mene, gdje bi sada bila cijela ova obitelj? 487 00:29:47,309 --> 00:29:48,806 Hej, Bella? (SMIJE SE) 488 00:29:49,309 --> 00:29:51,078 Dužnost. To je ono što je bitno. 489 00:29:53,269 --> 00:29:53,769 Dužnost. 490 00:30:02,313 --> 00:30:04,218 Laku noć, Henry. Točno-o. 491 00:30:08,321 --> 00:30:08,821 (UZDASI) 492 00:30:45,333 --> 00:30:46,830 KORACI lijevo. Lijevo. 493 00:30:48,245 --> 00:30:49,469 Lijevo, desno, lijevo. 494 00:30:50,253 --> 00:30:51,001 I...stoj! 495 00:30:52,257 --> 00:30:53,481 Pravo. Šutjeti. 496 00:30:57,249 --> 00:30:57,861 Držite se nisko. 497 00:30:58,301 --> 00:30:58,913 Idemo. 498 00:31:16,253 --> 00:31:16,753 Uf. 499 00:31:39,261 --> 00:31:39,941 (GUNĐA) 500 00:31:47,313 --> 00:31:48,946 MUŠKARCI ZVIZĐUJU RATNU PJESMU 501 00:32:08,253 --> 00:32:09,818 Royal Midsomers...stoj! 502 00:32:12,285 --> 00:32:12,829 Odred... 503 00:32:14,237 --> 00:32:15,598 zauzmite svoje položaje. 504 00:32:26,249 --> 00:32:27,201 Henry Hammond, 505 00:32:28,297 --> 00:32:31,970 proglašeni ste krivim kukavičluka i dezerterstva 506 00:32:32,321 --> 00:32:34,022 pred neprijateljem. 507 00:32:34,325 --> 00:32:37,046 To je presuda ovoga dvorski maršal 508 00:32:37,277 --> 00:32:39,794 da te pogube strijeljanjem. 509 00:32:41,269 --> 00:32:42,970 Imaš li nešto za reći? 510 00:32:43,253 --> 00:32:43,797 (GUNCA) 511 00:32:47,305 --> 00:32:48,325 Tako mi je žao... gospodine. 512 00:32:50,321 --> 00:32:51,818 Završne riječi...Generale? 513 00:32:53,313 --> 00:32:55,082 Ti bijedni mali kretenu! 514 00:32:57,269 --> 00:32:59,854 Imat ću vas puno za napad. 515 00:33:01,329 --> 00:33:02,962 Ali vi ćete biti mrtvi, gospodine. 516 00:33:05,245 --> 00:33:07,218 Baš kao i smrt Tommyja Hicksa. 517 00:33:07,253 --> 00:33:10,224 Mislite li stvarno Bit ću zastrašen 518 00:33:10,249 --> 00:33:13,174 od strane patetične gomile pijanih bankovnih službenika 519 00:33:13,249 --> 00:33:15,222 i drski kaplar, zar ne? 520 00:33:16,241 --> 00:33:19,098 Ti si ništa, Ryane, ništa osim krpelja. 521 00:33:20,297 --> 00:33:22,276 Sada, oslobodi mi ruke, srušit ću te. 522 00:33:22,301 --> 00:33:23,185 Streljački vod! 523 00:33:24,281 --> 00:33:24,781 'Izbjegavati! 524 00:33:28,273 --> 00:33:31,810 Oh, dođi. Gle, dosta mu je dolazeći k njemu godinama. 525 00:33:33,321 --> 00:33:33,933 Nanišani. 526 00:33:36,293 --> 00:33:36,905 NACILJAJ! 527 00:33:41,333 --> 00:33:42,762 Recite zbogom, generale. 528 00:33:47,265 --> 00:33:48,694 Vatra! PUCANJE PUCA 529 00:33:57,237 --> 00:33:58,666 Sada znate kakav je osjećaj. 530 00:34:02,285 --> 00:34:03,237 Dah! (KRIŽANJE) 531 00:34:06,285 --> 00:34:08,122 Jadna skupina, svi vi. 532 00:34:09,241 --> 00:34:10,397 Sada me odvedi kući. 533 00:34:11,245 --> 00:34:12,296 Dovraga s tobom. 534 00:34:12,321 --> 00:34:13,545 hajde Idemo. 535 00:34:15,245 --> 00:34:15,993 Skretanje udesno. 536 00:34:16,305 --> 00:34:17,257 Brzo...marš! 537 00:34:18,309 --> 00:34:20,010 Lijevo. Pravo. Lijevo. Pravo. 538 00:34:21,309 --> 00:34:22,533 Lijevo. Lijevo. Pravo. 539 00:34:23,321 --> 00:34:24,954 Ima puno muda. 540 00:34:25,277 --> 00:34:26,093 Oh, šuti! 541 00:34:27,277 --> 00:34:28,304 Lijevo, desno, lijevo. 542 00:34:28,329 --> 00:34:29,077 Lijevo. Lijevo. 543 00:34:31,269 --> 00:34:32,493 Lijevo, desno, lijevo. 544 00:34:35,321 --> 00:34:36,205 GRUM PUKCE 545 00:34:39,301 --> 00:34:40,117 tko je tamo 546 00:34:48,329 --> 00:34:49,485 što hoćeš 547 00:35:01,293 --> 00:35:02,177 MEKO ZVIJEKANJE 548 00:35:19,285 --> 00:35:19,965 ROGOVI ZIKCI 549 00:35:40,261 --> 00:35:42,292 George? Ne znam što se dogodilo. 550 00:35:42,317 --> 00:35:43,201 ne znam 551 00:35:44,289 --> 00:35:46,308 Samo sam radio moje uobičajeno mlijeko okruglo. 552 00:35:46,333 --> 00:35:50,244 Sada znam da je Armadale lukav, pa sam bio jako oprezan. 553 00:35:50,269 --> 00:35:53,248 Ovo je g. Bullard. Desno dolje sredinom puta on dođe. 554 00:35:53,273 --> 00:35:56,470 skrenula sam, ali h-on se okrenuo ravno u mene. 555 00:35:57,289 --> 00:35:58,854 Okrenuo stolicu? Da. 556 00:35:59,269 --> 00:36:02,058 Namjerno uđi u mene. Sumnjam u to. 557 00:36:02,265 --> 00:36:03,830 Pa... To je istina. 558 00:36:04,309 --> 00:36:06,276 Vrlo teško upravljati invalidskim kolicima 559 00:36:06,301 --> 00:36:09,022 kad je netko upucan pola svoje glave. 560 00:36:13,293 --> 00:36:15,308 Jesi li rođen osjetljiv, George, 561 00:36:15,333 --> 00:36:18,394 ili si se razvio vještina tijekom godina? 562 00:36:33,281 --> 00:36:35,458 tko je to Derek Watson, gospodine. 563 00:36:36,285 --> 00:36:40,163 Našao sam ga kako pjeva u jarku. Ipak, zanimljiva priča. 564 00:36:43,249 --> 00:36:44,201 Bila je to šala! 565 00:36:44,313 --> 00:36:46,300 Mislili smo da ćemo samo izbezumiti starog kretena. 566 00:36:46,325 --> 00:36:47,618 Ali nije upalilo? 567 00:36:48,273 --> 00:36:50,654 Ne! On nije bio osoba. Bio je... 568 00:36:51,329 --> 00:36:52,145 krvavi spremnik. 569 00:36:55,301 --> 00:36:57,240 Znao je da ga nećemo ubiti. 570 00:36:57,265 --> 00:36:58,300 Nije bio ni najmanje pomalo uplašeni od nas. 571 00:36:58,325 --> 00:37:00,094 Dakle, sve se izjalovilo. Da. 572 00:37:01,305 --> 00:37:02,189 Luda ideja. 573 00:37:03,301 --> 00:37:07,723 Izgledalo je dobro kad smo ih imali nekoliko pola litre, ali...mi ga nismo ubili. 574 00:37:08,245 --> 00:37:09,288 Sada si prošao kroz sve nas. 575 00:37:09,313 --> 00:37:12,918 Mi nismo udarna ekipa. mi smo samo hrpa idiota! 576 00:37:16,245 --> 00:37:16,745 Što? 577 00:37:17,309 --> 00:37:21,391 Vaši prijatelji mogu biti idioti kao što kažeš da jesu, Mickey, 578 00:37:22,261 --> 00:37:23,300 ali nisi. 579 00:37:23,325 --> 00:37:24,005 Da, jesam. 580 00:37:25,305 --> 00:37:27,686 Ne, nisi. Ti ostavi ludost 581 00:37:28,309 --> 00:37:31,272 i, gle, netko tko samo slučajno ima pištolj 582 00:37:31,297 --> 00:37:34,222 slučajno prolazi i puca u Henryja. 583 00:37:34,261 --> 00:37:36,166 Kakva sreća za njih. 584 00:37:36,289 --> 00:37:40,030 Bila je to slučajnost. Mora da su nas slijedili, gospodine. 585 00:37:42,253 --> 00:37:43,614 Hoćete li nas ispričati? 586 00:38:00,241 --> 00:38:01,268 što ti misliš 587 00:38:01,293 --> 00:38:02,177 ne znam 588 00:38:03,313 --> 00:38:05,288 Pa nema šanse planirati ubojstvo, zar ne? 589 00:38:05,313 --> 00:38:08,238 Gomila pijanih momaka, nejasna lokacija, 590 00:38:08,285 --> 00:38:09,646 dosta svjedoka. 591 00:38:17,297 --> 00:38:19,814 Mickey, rekao si nekome, zar ne? 592 00:38:21,265 --> 00:38:21,765 Mm? 593 00:38:22,313 --> 00:38:24,694 I oni su se uključili u tvoje planove. 594 00:38:25,257 --> 00:38:28,240 Tko je to bio, Mickey? Tko te je pričaj o svojoj maloj igri? 595 00:38:28,265 --> 00:38:29,830 Oh, samo moji prijatelji, gospodine. 596 00:38:30,269 --> 00:38:31,766 Osim tvojih drugova, 597 00:38:32,237 --> 00:38:34,224 tko je drugi mogao znati, mogao nešto načuti? 598 00:38:34,249 --> 00:38:34,749 Bilo tko. 599 00:38:36,245 --> 00:38:38,272 Dečki su možda rekli njihove žene, što god. 600 00:38:38,297 --> 00:38:39,590 To je bila samo šala! 601 00:38:40,317 --> 00:38:42,222 Nije bio krvavi Treći svjetski rat! 602 00:38:46,305 --> 00:38:47,666 Dobro, Mickey, izlazi. 603 00:38:50,277 --> 00:38:52,590 Još uvijek si osumnjičen. Da gospodine. 604 00:38:53,305 --> 00:38:55,686 Dakle...tko nije volio Henryja Hammonda? 605 00:38:57,249 --> 00:38:58,337 Pola županije. 606 00:38:59,301 --> 00:39:02,158 Ali počnimo sa svojim prirodnim neprijateljima. 607 00:39:02,297 --> 00:39:03,317 ZVONA NA VRATA 608 00:39:07,253 --> 00:39:09,906 Oh, gospodine Barnaby! Tragično, zar ne? 609 00:39:10,329 --> 00:39:11,417 Da. Da, tako je. 610 00:39:12,325 --> 00:39:13,754 Vrlo tragično. Tragično. 611 00:39:15,237 --> 00:39:17,224 Način na koji se bilo što događa Hammondu, 612 00:39:17,249 --> 00:39:20,240 policija je ovdje brža nego možete reći 'sakrij srebro'. 613 00:39:20,265 --> 00:39:23,666 Gospođo Hicks, slijedim normalne linije upita. 614 00:39:24,249 --> 00:39:28,467 Od takozvanog plemstva koje očito imaju te u svom džepu. 615 00:39:30,273 --> 00:39:34,256 Gospođo Hicks, hoćete li mi reći gdje si bio sinoć, molim te? 616 00:39:34,281 --> 00:39:35,437 Svi smo bili ovdje. 617 00:39:36,265 --> 00:39:37,149 Spavao sam. 618 00:39:38,293 --> 00:39:39,109 U mojoj radnoj sobi. 619 00:39:40,261 --> 00:39:42,030 U svojoj radnoj sobi. On hrče. 620 00:39:42,333 --> 00:39:44,170 Pa sam ga poslao u njegovu radnu sobu. 621 00:39:45,273 --> 00:39:47,248 FOOS-BALL BALL ROLS Bio si vani, zar ne? 622 00:39:47,273 --> 00:39:49,244 Pa samo na desetak minuta. 623 00:39:49,269 --> 00:39:52,228 Tada sam ga još mogao čuti hrčući kroz pod. 624 00:39:52,253 --> 00:39:55,240 Sir je taj koji to čini. Pojede ga zadnje. 625 00:39:55,265 --> 00:39:56,626 FOOS-BALL BALL ROLS 626 00:39:58,261 --> 00:39:58,873 hoćete li 627 00:39:59,309 --> 00:39:59,809 Što? 628 00:40:01,261 --> 00:40:03,642 Hoćeš li se odmoriti...molim te? 629 00:40:04,325 --> 00:40:06,094 Hvala. gdje si bila 630 00:40:09,253 --> 00:40:09,933 U mom krevetu. 631 00:40:11,333 --> 00:40:12,013 Na svome. 632 00:40:13,321 --> 00:40:16,246 Provjeravao sam i njega, samo da ga ušuškam. 633 00:40:17,257 --> 00:40:17,757 mama! 634 00:40:22,261 --> 00:40:23,009 VRATA SE ZATVARAJU 635 00:40:23,313 --> 00:40:23,813 dakle... 636 00:40:30,305 --> 00:40:31,325 gdje si bila 637 00:40:32,269 --> 00:40:34,252 Samo sam šetao, malo razbistrim glavu. 638 00:40:34,277 --> 00:40:36,046 Gledao si svoju pitu. 639 00:40:37,241 --> 00:40:38,806 Jude, nema torte. 640 00:40:39,325 --> 00:40:40,345 Izići ću u javnost. 641 00:40:42,253 --> 00:40:43,886 Jude... Rastaviti te. 642 00:40:44,317 --> 00:40:48,195 Misliš da ne čitam te novine daš mi da potpišem? 643 00:40:48,261 --> 00:40:52,236 Misliš da ne znam što upisao si moje ime? Dragi! 644 00:40:52,261 --> 00:40:54,300 Misliš li da ćeš dobiti nešto od toga natrag? 645 00:40:54,325 --> 00:40:56,706 Jude, to je moj operativni kapital. 646 00:40:58,245 --> 00:40:58,857 Moje sada. 647 00:41:00,317 --> 00:41:03,922 I kad nađem tvoju drolju, Imat ću SAV tvoj novac. 648 00:41:05,289 --> 00:41:07,264 I bit ćeš u slammerskom razmišljanju, 649 00:41:07,289 --> 00:41:11,167 “Kakav sam ja bio blesav dječak jer si prevario svoju divnu ženu." 650 00:41:11,245 --> 00:41:13,082 Ali ti si moja ljupka žena. 651 00:41:13,281 --> 00:41:14,369 volim samo tebe. 652 00:41:15,305 --> 00:41:15,985 Iskreno. 653 00:41:17,325 --> 00:41:17,937 iskreno. 654 00:41:21,297 --> 00:41:21,797 Oh. 655 00:41:25,269 --> 00:41:26,221 Stvarno, Davey? 656 00:41:27,249 --> 00:41:28,133 Stvarno, Judy. 657 00:41:31,265 --> 00:41:32,694 Sad, nije li to lijepo? 658 00:41:38,285 --> 00:41:39,305 ZVONI TELEFON 659 00:41:46,277 --> 00:41:46,777 Martin. 660 00:41:47,329 --> 00:41:49,304 Ah? Zvao sam zbog Henryja. 661 00:41:49,329 --> 00:41:49,829 Da? 662 00:41:51,309 --> 00:41:53,418 Nema nikakve veze s tobom, zar ne? 663 00:41:54,273 --> 00:41:54,773 Martine! 664 00:41:55,329 --> 00:41:57,276 Pa, to vas stavlja korak bliže. 665 00:41:57,301 --> 00:41:58,185 Samo ŠUTI! 666 00:42:21,333 --> 00:42:21,833 JECAJUĆI 667 00:42:33,265 --> 00:42:33,765 ooh 668 00:42:35,241 --> 00:42:36,534 Đavo. Čudovišta. 669 00:42:37,241 --> 00:42:37,741 (JECANJE) 670 00:42:46,325 --> 00:42:50,951 Moja žena ima nekoliko problema u... hm...područje emocionalne stabilnosti. 671 00:42:52,281 --> 00:42:56,228 Ovako nešto teži... Možda bismo trebali otići u radnu sobu. 672 00:42:56,253 --> 00:42:56,753 Molim? 673 00:43:00,297 --> 00:43:02,814 Idi razgovaraj s kćerima Hammondovih. 674 00:43:07,301 --> 00:43:10,296 Pretpostavljam da želiš znati gdje smo svi su bili u vrijeme ubojstva. 675 00:43:10,321 --> 00:43:10,933 Da gospodine. 676 00:43:13,277 --> 00:43:13,777 (JECANJE) 677 00:43:23,329 --> 00:43:26,280 Dakle, ti i tvoja žena imaju odvojene spavaće sobe. 678 00:43:26,305 --> 00:43:28,686 G. Barnaby, molim vas, nemojte biti tako stidljivi. 679 00:43:30,237 --> 00:43:32,288 Ovo je mala zajednica i moj... 680 00:43:32,313 --> 00:43:34,898 sklonosti nisu baš nepoznati. 681 00:43:35,329 --> 00:43:36,690 Ja-ja-nisam bio svjestan. 682 00:43:38,273 --> 00:43:40,212 I imate dvije kćeri. 683 00:43:40,237 --> 00:43:42,280 Činjenice nisu međusobno isključivi. 684 00:43:42,305 --> 00:43:44,284 Možda bi trebao malo više čitati. 685 00:43:44,309 --> 00:43:47,778 Pa, kako ti je bilo s tvojim pokojnim ocem? 686 00:43:48,245 --> 00:43:49,878 Moj otac je bio prava vojska, 687 00:43:51,265 --> 00:43:55,075 posljednji u dugom nizu stameni Hammond ratnici. 688 00:43:57,249 --> 00:43:59,018 Bila sam njegova najgora noćna mora. 689 00:43:59,333 --> 00:44:00,149 A on moj. 690 00:44:03,325 --> 00:44:05,366 Pa, ako baš moraš znati, 691 00:44:06,241 --> 00:44:08,240 otprilike u to vrijeme koje sam imao malo ozbiljnog snog. 692 00:44:08,265 --> 00:44:09,300 Mogu li dobiti ime gospodina? 693 00:44:09,325 --> 00:44:11,638 Gospodin se zvao Caroline. 694 00:44:12,281 --> 00:44:12,893 Caroline? 695 00:44:15,289 --> 00:44:15,969 Oh. Pravo. 696 00:44:18,265 --> 00:44:19,762 Pravo. Pravo. ali ja... 697 00:44:20,241 --> 00:44:22,078 Ispričavam se što pretpostavljam... 698 00:44:22,269 --> 00:44:23,289 (PROČISTI GRLO) 699 00:44:23,329 --> 00:44:26,232 Gledaj, stvarno bi trebao razgovarati mojoj majci. 700 00:44:26,257 --> 00:44:28,232 Ona drži ključeve ove obitelji. 701 00:44:28,257 --> 00:44:30,284 Ona zna što se događa iza zatvorenih vrata. 702 00:44:30,309 --> 00:44:32,282 Zato je ona u takvom neredu. 703 00:44:32,309 --> 00:44:33,874 Gospođo Hammond, žao mi je, 704 00:44:35,253 --> 00:44:38,256 Znam da ovo vjerojatno nije vrijeme postavljati zamorna pitanja. 705 00:44:38,281 --> 00:44:41,244 Ali znate što duže osumnjičeni ostaje neuhvaćen 706 00:44:41,269 --> 00:44:43,446 veća je vjerojatnost da će...da... 707 00:44:44,289 --> 00:44:46,288 Pa opet, ako se ne osjećaš dobro... 708 00:44:46,313 --> 00:44:47,606 Ne, ne, ne, ne, ne. 709 00:44:48,317 --> 00:44:50,272 Sve je u redu. ja sam dobro 710 00:44:50,297 --> 00:44:52,542 Što... Što želiš znati? 711 00:44:53,261 --> 00:44:55,982 Sada, jeste li sigurni? Da, zaboga! 712 00:44:56,269 --> 00:45:00,147 Henry se bavio izvjesnostima a sada je sigurno mrtav. 713 00:45:00,265 --> 00:45:03,232 Žalit ćemo za njim kada je neprijatelj razbijen. 714 00:45:03,257 --> 00:45:05,268 Postoji li neprijatelj, gospođo Hammond? 715 00:45:05,293 --> 00:45:07,272 Pa nije puhao sebi glavu, zar ne? 716 00:45:07,297 --> 00:45:10,216 Oh, oprosti, Mislio sam da misliš na konkretnog neprijatelja. 717 00:45:10,241 --> 00:45:11,308 Pa, da, želim. 718 00:45:11,333 --> 00:45:12,149 Hicksovi. 719 00:45:13,289 --> 00:45:15,194 Za ovo postoje, 720 00:45:16,305 --> 00:45:18,346 učiniti naše živote pustoši. 721 00:45:19,257 --> 00:45:22,182 Bili ste jako blizu svome svekru. 722 00:45:24,305 --> 00:45:24,985 Voljela sam ga. 723 00:45:28,245 --> 00:45:29,061 (Mrzio ga je.) 724 00:45:29,301 --> 00:45:30,253 Ljubav...mržnja... 725 00:45:35,241 --> 00:45:37,554 U čemu je razlika, g. Barnaby? 726 00:45:40,269 --> 00:45:41,766 Koja je razlika? 727 00:45:57,269 --> 00:45:59,252 Tvoje boravište sinoć, gospođo Hammond? 728 00:45:59,277 --> 00:46:01,260 Dao sam naslikati svoj portret. 729 00:46:01,285 --> 00:46:01,965 Cijelu noć? 730 00:46:03,281 --> 00:46:05,216 Osim kad sam imao seks. 731 00:46:05,241 --> 00:46:06,296 S muškarcem? Što? 732 00:46:06,321 --> 00:46:08,022 oprosti žao mi je Ne, ne. 733 00:46:09,257 --> 00:46:10,073 Ah? bio sam... 734 00:46:10,305 --> 00:46:11,734 Razgovaram sa sestrom. 735 00:46:12,253 --> 00:46:12,753 Da. 736 00:46:13,317 --> 00:46:14,882 Ah? Tvoj djed... 737 00:46:15,265 --> 00:46:16,830 Bio je dosadnjak i nasilnik. 738 00:46:17,301 --> 00:46:18,730 A koga je maltretirao? 739 00:46:19,273 --> 00:46:20,702 svi Moji roditelji. 740 00:46:21,289 --> 00:46:23,308 Moja sestra s tamne strane mjeseca. 741 00:46:23,333 --> 00:46:26,256 Nisu oni napravili svu tu štetu sebi, znate. 742 00:46:26,281 --> 00:46:28,272 Ali bi li itko htjeli da ga ubiju? 743 00:46:28,297 --> 00:46:30,224 Pa, očito, netko jest. 744 00:46:30,249 --> 00:46:31,300 Hicks, možda. 745 00:46:31,325 --> 00:46:32,277 Nadam se da ne. 746 00:46:33,313 --> 00:46:36,268 Ne bih se volio udati za obitelj ubojica. 747 00:46:36,293 --> 00:46:36,793 oženiti se? 748 00:46:38,245 --> 00:46:40,218 Da. Udajem se za Willa Hicksa. 749 00:46:40,325 --> 00:46:44,300 I...kako će to proći sa svojim obiteljima? 750 00:46:44,325 --> 00:46:45,890 Nije me briga, gospodine Jones. 751 00:46:47,297 --> 00:46:50,252 Nikada nisam bio dio ovu idiotsku osvetu. 752 00:46:50,277 --> 00:46:54,631 Sada, još nešto? imam pola istočne Europe vani. 753 00:46:56,305 --> 00:46:58,142 (DJECA VIČU IZDALEKA) 754 00:47:02,289 --> 00:47:06,711 Nedostajat će mi. Dosađujući Henry dao mi nešto za što vrijedi živjeti. 755 00:47:07,261 --> 00:47:09,276 Mogao bih sada i sam graknuti. 756 00:47:09,301 --> 00:47:11,300 Oh, daj, čovječe. Nema potrebe za tim. 757 00:47:11,325 --> 00:47:12,481 Što je s Biddy? 758 00:47:13,285 --> 00:47:16,224 Ah! Ona je luda. Ne želiš je slušati. 759 00:47:16,249 --> 00:47:19,228 Ona govori postolare iz doručak do večere. 760 00:47:19,253 --> 00:47:21,276 Ja sam unutra samo zbog seksa. 761 00:47:21,301 --> 00:47:23,478 Ona je vrlo... točno. Hvala. 762 00:47:25,289 --> 00:47:27,300 Oh, pa mogao si otići a da i ona nije primijetila. 763 00:47:27,325 --> 00:47:29,434 Sumnjam. Ništa ne propušta. 764 00:47:31,321 --> 00:47:33,838 Vrlo je drugačija od svoje sestre. 765 00:47:34,237 --> 00:47:36,260 Ne mogu vjerovati iz iste su zalihe. 766 00:47:36,285 --> 00:47:39,618 Ali ti si jako drugačiji i od tvog brata. 767 00:47:40,253 --> 00:47:42,430 Nema računovodstva, zar ne? 768 00:47:45,277 --> 00:47:47,114 Nastavi gurati, nastavi gurati. 769 00:47:47,253 --> 00:47:50,224 Nastavi, Johnny. Ravno lijevo-desno, pa završiti. 770 00:47:50,249 --> 00:47:51,304 Dobar posao. Dobar posao. (DAHĆE, SMIJE SE) 771 00:47:51,329 --> 00:47:53,302 OK. U REDU. Hvala, hvala. 772 00:47:59,313 --> 00:48:01,014 BOKSERICE SPAR U POZADINI 773 00:48:07,293 --> 00:48:08,994 To je to. Pazi, tata. 774 00:48:09,245 --> 00:48:10,674 To je to. To je to. 775 00:48:24,265 --> 00:48:27,190 Znaš, Simone, otkad je moj otac umro 776 00:48:27,317 --> 00:48:31,127 Osjećam se kao da imam veliku težinu je skinut s mene. 777 00:48:32,261 --> 00:48:32,761 Mm-hm. 778 00:48:34,249 --> 00:48:35,814 Nikad me nije razumio. 779 00:48:36,301 --> 00:48:38,138 Oh, mislim da jest, Johnny. 780 00:48:42,269 --> 00:48:44,174 Što dovraga radiš? 781 00:48:44,289 --> 00:48:46,262 Trljati te na pogrešan način. 782 00:48:46,289 --> 00:48:47,445 što hoćeš 783 00:48:48,285 --> 00:48:49,646 Razgovor. O čemu? 784 00:48:50,285 --> 00:48:53,822 Neobjavljeni kodicil po volji tvoga djeda. 785 00:48:54,305 --> 00:48:56,232 Ne znam o čemu govoriš. 786 00:48:56,257 --> 00:48:58,094 Tvoj djed Dougie je naredio 787 00:48:58,293 --> 00:49:01,216 da kad je Hammond obiteljsko povjerenje završava, 788 00:49:01,241 --> 00:49:02,308 onda tvoja sjeverna livada dolazi do Hicksa. 789 00:49:02,333 --> 00:49:04,034 Pitam se zašto je to učinio. 790 00:49:04,281 --> 00:49:05,437 Bio je poremećen. 791 00:49:06,317 --> 00:49:07,678 Bio je opterećen osjećajem krivnje. 792 00:49:09,333 --> 00:49:13,236 U svakom slučaju, ako će moja obitelj dobiti livada besplatno jedan dan, 793 00:49:13,261 --> 00:49:15,264 zašto ne bismo ti i ja sada se malo dogovorite 794 00:49:15,289 --> 00:49:17,240 i možeš se sam suditi uredan iznos danas. 795 00:49:17,265 --> 00:49:19,510 Prodati Hammondovu zemlju Hicksu? Ha! 796 00:49:20,265 --> 00:49:23,224 Tako da možete napraviti neki lukav posao i graditi po njemu. 797 00:49:23,249 --> 00:49:25,222 Što misliš koliko sam glup? 798 00:49:27,289 --> 00:49:28,377 Gubi se odavde. 799 00:49:29,265 --> 00:49:32,054 vremena, oni se mijenjaju, Johnny. 800 00:49:32,261 --> 00:49:34,506 Sluga treba biti gospodar. 801 00:49:39,257 --> 00:49:40,345 Bravo, Nick. 802 00:49:41,253 --> 00:49:42,818 To je bilo brzo. Ha-ha. 803 00:49:44,249 --> 00:49:48,127 Nisu morali ni roniti. Bilo je 6 stopa od ruba. 804 00:49:48,277 --> 00:49:50,252 Koliko je duboko tamo? 18 inča. 805 00:49:50,277 --> 00:49:51,300 Koliko duboko u sredini? 806 00:49:51,325 --> 00:49:51,825 25 stopa 807 00:49:53,309 --> 00:49:54,942 Želio je da ga pronađemo. 808 00:49:55,261 --> 00:49:56,009 Što je to? 809 00:49:56,333 --> 00:49:59,190 službeni revolver .455, izdana oko 1916. 810 00:50:01,241 --> 00:50:03,268 A kako to znate, g. Bullard? 811 00:50:03,293 --> 00:50:06,236 Moja vjera u veliko krug života, Tom. 812 00:50:06,261 --> 00:50:08,252 Što ide okolo dođe. 813 00:50:08,277 --> 00:50:09,093 Oh. (SMIJEH) 814 00:50:10,269 --> 00:50:10,769 Što? 815 00:50:12,325 --> 00:50:15,250 Oženjen. Sophie i ja ćemo se vjenčati. 816 00:50:15,313 --> 00:50:17,280 rekla sam ti. Nisam li ti rekao? 817 00:50:17,305 --> 00:50:19,346 Ali ona je Hammond. Izdajica. 818 00:50:20,305 --> 00:50:21,529 Totalni izdajice. 819 00:50:22,289 --> 00:50:23,650 Zajebava te. 820 00:50:24,273 --> 00:50:25,308 Ostavit će te uplakanog na oltaru. 821 00:50:25,333 --> 00:50:27,102 Hm! Hvala, mama. Deda? 822 00:50:29,249 --> 00:50:30,269 Samo naprijed, sine! 823 00:50:30,321 --> 00:50:32,308 Tata! Pa oni se vole. 824 00:50:32,333 --> 00:50:33,557 Povijest povijesti. 825 00:50:34,305 --> 00:50:36,244 Svejedno je to prokleto smeće, zar ne? 826 00:50:36,269 --> 00:50:39,126 Promijenio si melodiju. Ne. Bilo je zabavno. 827 00:50:39,277 --> 00:50:42,276 Ali više nije, zar ne? Ne otkad je Henry ubijen. 828 00:50:42,301 --> 00:50:42,801 Dave? 829 00:50:45,329 --> 00:50:46,417 Reci...nešto. 830 00:50:50,301 --> 00:50:52,274 Moram poslati neke e-poruke. 831 00:50:58,313 --> 00:50:59,265 STROJ CVIČE 832 00:51:00,333 --> 00:51:03,598 Izgleda kao Bullard bio iznenađujuće točan. 833 00:51:04,253 --> 00:51:06,158 revolver za regulaciju službe, 834 00:51:06,241 --> 00:51:09,710 izdana Dougieju Hammondu u rujnu 1915. 835 00:51:10,289 --> 00:51:14,260 Dakle, čini se vjerojatnim da je isti pištolj korišten je da se dokrajči Tommy Hicks. 836 00:51:14,285 --> 00:51:15,101 Vrlo poetično. 837 00:51:16,245 --> 00:51:19,284 Prijavljena je krađa pištolja Hammondovih prije pet godina. 838 00:51:19,309 --> 00:51:22,292 Danny Hicks je ispitan jer već je imao juvenilni oblik. 839 00:51:22,317 --> 00:51:25,224 I njegovi su otisci pronađeni po cijelom ormariću s oružjem, 840 00:51:25,249 --> 00:51:26,272 ali od toga nije bilo ništa. 841 00:51:26,297 --> 00:51:27,181 Zašto je to bilo? 842 00:51:28,273 --> 00:51:31,268 Izgleda kao Hammondovi nije podigao tužbu. 843 00:51:31,293 --> 00:51:33,236 Pomislili biste da su Hammondovi iskoristio bi priliku 844 00:51:33,261 --> 00:51:35,216 oplemeniti Hicksa, zar ne? 845 00:51:35,241 --> 00:51:37,282 ZVONI TELEFON Nastavi kopati. 846 00:51:41,305 --> 00:51:42,393 Gdje je nestao? 847 00:51:43,257 --> 00:51:43,937 Bog zna. 848 00:51:45,253 --> 00:51:46,954 'On to ponekad radi.' 849 00:51:51,261 --> 00:51:52,308 ČOVJEK: Tu si, Biddy. 850 00:51:52,333 --> 00:51:55,300 Odnesi ovo ljekarni i pobrinite se da prođete cijeli tečaj. 851 00:51:55,325 --> 00:51:55,825 Ha! 852 00:51:57,273 --> 00:51:58,021 Bok, Tom. 853 00:51:58,325 --> 00:52:00,260 Što je bilo? Jesu li vrata zaglavljena? 854 00:52:00,285 --> 00:52:03,414 Biddy se voli liječiti kroz prozor. 855 00:52:04,257 --> 00:52:07,252 Pusti doktora u kuću, a ti si na putu van. 856 00:52:07,277 --> 00:52:10,220 Što je s policajcima, Biddy, smiju li ući? 857 00:52:10,245 --> 00:52:11,946 Samo nemoj ništa urezati. 858 00:52:12,313 --> 00:52:12,993 Hvala. 859 00:52:14,273 --> 00:52:14,773 Ha! 860 00:52:17,313 --> 00:52:17,925 MAČKE MIJAU 861 00:52:20,277 --> 00:52:21,025 VRATA SE ZATVARAJU 862 00:52:24,305 --> 00:52:26,550 To miriše primjereno odvratno. 863 00:52:27,245 --> 00:52:29,260 Nije za jelo, nego za noge. 864 00:52:29,285 --> 00:52:32,142 Oh, za stopala, je li? Pa, jako mi je drago. 865 00:52:32,249 --> 00:52:34,232 Dakle, što želite? Hammond. 866 00:52:34,257 --> 00:52:35,300 Henry? Pa, on je mrtav. 867 00:52:35,325 --> 00:52:37,706 Ne. Dougie Hammond, Henryjev otac. 868 00:52:38,237 --> 00:52:39,292 Ooh, mrtav dugo vremena. 869 00:52:39,317 --> 00:52:42,106 Da. Znam da je mrtav. Umro je 1935. godine. 870 00:52:42,265 --> 00:52:45,248 Pa, nikad ga nisam poznavao. Što misliš koliko imam godina? 871 00:52:45,273 --> 00:52:47,272 Ali tvoja ga je mama poznavala. Ali ne ja. 872 00:52:47,297 --> 00:52:49,270 Ne, ne ti. Ne, ne ja. br. 873 00:52:49,309 --> 00:52:51,010 Je li ga ikada spomenula? 874 00:52:51,329 --> 00:52:53,234 Rekla je da je...osjetljiv. 875 00:52:56,289 --> 00:53:00,235 I što je ubilo Dougieja Hammonda tako rano u životu? 876 00:53:01,301 --> 00:53:03,682 Ooh, bio je pravi starac. 877 00:53:05,253 --> 00:53:08,248 "Krivnja", rekla je moja mama, nakon onoga što je učinio Tommyju. 878 00:53:08,273 --> 00:53:11,292 Oh, on je cijelo vrijeme provodio u crkvi moleći za oprost 879 00:53:11,317 --> 00:53:13,290 i obećavajući da će se popraviti. 880 00:53:14,237 --> 00:53:15,276 I je li? Što? 881 00:53:15,301 --> 00:53:16,117 Iskupiti se. 882 00:53:17,273 --> 00:53:19,284 Čuvao je svoju obitelj. Što to znači? 883 00:53:19,309 --> 00:53:20,602 Pa, ne pitaj me. 884 00:53:23,289 --> 00:53:27,235 Ja sam samo glupa stara vještica. Pitaj bilo koga, reći će ti. 885 00:53:27,285 --> 00:53:30,278 Biddy Dixon, fiddle-de-de, glup kao četka. 886 00:53:31,309 --> 00:53:31,921 (KRIŽANJE) 887 00:53:35,245 --> 00:53:40,075 Dakle, to je, "Čestitamo, Soph, svi smo tako sretni zbog tebe," je li? 888 00:53:45,269 --> 00:53:46,357 šališ se 889 00:53:47,317 --> 00:53:47,817 br. 890 00:53:49,289 --> 00:53:50,582 Ali Will je Hicks. 891 00:53:51,257 --> 00:53:52,754 Da, tatice. bravo 892 00:53:53,285 --> 00:53:54,850 Kladim se da želi miraz. 893 00:53:56,241 --> 00:53:58,248 Hicksovi uvijek nešto žele naše - naša zemlja, naš novac! 894 00:53:58,273 --> 00:53:59,300 Nemamo novca! 895 00:53:59,325 --> 00:54:01,502 I, Bože, čak i kad je djed mrtav 896 00:54:02,241 --> 00:54:04,272 ne dobivamo ništa dok padneš s pera. 897 00:54:04,297 --> 00:54:07,902 A koja je poanta zemlje ako ga ne možeš BIČATI?! 898 00:54:13,253 --> 00:54:14,001 Mumija. Mm? 899 00:54:15,241 --> 00:54:16,264 što ti misliš 900 00:54:16,289 --> 00:54:17,037 O čemu? 901 00:54:18,237 --> 00:54:20,210 Možeš li nam se pridružiti na minutu? 902 00:54:20,253 --> 00:54:21,818 Udajem se za Willa Hicksa. 903 00:54:22,321 --> 00:54:23,477 Oh. ja... ja-ja... 904 00:54:25,257 --> 00:54:27,434 Mislim da je to...užasno zabavno. 905 00:54:28,249 --> 00:54:29,542 (MANIALNO SE HIJEKOĆE) 906 00:54:33,265 --> 00:54:37,216 Tako mi je žao, molim vas, ispričajte me. Bio je to vrlo stresan tjedan. 907 00:54:37,241 --> 00:54:38,397 (OD SRCA SE SMIJE) 908 00:54:41,253 --> 00:54:41,865 (KRIŽANJE) 909 00:54:48,253 --> 00:54:50,280 Možete li dodati sol, molim? 910 00:54:50,305 --> 00:54:51,870 SVIRA NAPETA GLAZBA 911 00:55:47,249 --> 00:55:48,201 PRILAZI AUTOM 912 00:55:49,277 --> 00:55:50,300 RUČNA KOČNICA AUTOMOBILA UKLJUČENA 913 00:55:50,325 --> 00:55:52,162 NAPETNA GLAZBA SE NASTAVLJA 914 00:55:54,317 --> 00:55:55,541 VRATA SE OTVARAJU, ZATVARAJU 915 00:56:08,325 --> 00:56:09,005 VRATA SE ZATVARAJU 916 00:56:40,186 --> 00:56:41,955 Tko bi to pomislio, ha? 917 00:56:42,146 --> 00:56:44,109 Dave Hicks i Bella Hammond. 918 00:56:44,134 --> 00:56:46,583 hehe! 25 godina, znate, sljedeći tjedan. 919 00:56:47,170 --> 00:56:49,279 Hvala Bogu na malim Thorazinima. 920 00:56:52,110 --> 00:56:52,790 Dakle...hm... 921 00:56:53,174 --> 00:56:55,105 Što ćemo učiniti onda ovo vjenčanje? 922 00:56:55,130 --> 00:56:56,082 Može li proći? 923 00:56:58,162 --> 00:57:00,543 Većina prvih brakova je greška. 924 00:57:01,138 --> 00:57:03,179 Nisam baš na to mislio. 925 00:57:04,154 --> 00:57:05,651 Mislim, suočimo se s tim, 926 00:57:06,106 --> 00:57:08,011 oni su brat i sestra. 927 00:57:13,146 --> 00:57:14,173 o cemu pricas 928 00:57:14,198 --> 00:57:15,082 prije 25 godina, 929 00:57:18,118 --> 00:57:20,109 tvoj Johnny se igra vojnika u sauni, 930 00:57:20,134 --> 00:57:22,089 dolaziš k meni po svoje radosti. 931 00:57:22,114 --> 00:57:26,128 Dakle, tko je otac tvojih djevojčica? Njegovo štovanje gradonačelnik. 932 00:57:28,118 --> 00:57:28,618 Što? 933 00:57:30,170 --> 00:57:34,456 Pa, Johnny je možda alarmantan sklonost drugim činovima 934 00:57:35,126 --> 00:57:38,161 ali je uvijek razumio značenje riječi 'dužnost', 935 00:57:38,186 --> 00:57:41,043 koliko god neukusno možda ga je pronašao. 936 00:57:46,178 --> 00:57:49,783 Pa, šteta. Mislio sam da bismo mogli, jednog dana, znaš... 937 00:57:51,122 --> 00:57:52,891 ..legitimirati poziciju. 938 00:57:54,178 --> 00:57:54,678 ja... 939 00:57:56,154 --> 00:57:56,902 ..s tobom? 940 00:57:58,102 --> 00:58:00,141 Pa, kad već saznaš za Johnnyja... 941 00:58:00,166 --> 00:58:00,710 (SMIJEH) 942 00:58:08,118 --> 00:58:08,662 David... 943 00:58:09,194 --> 00:58:12,527 Davide, izabrao sam tebe za moje povremeno uživanje 944 00:58:13,122 --> 00:58:16,085 jer je privlačio stanovitu izopačenost u meni. 945 00:58:16,110 --> 00:58:17,811 Kad imam seks s tobom, 946 00:58:18,146 --> 00:58:22,141 Volim zamišljati koliko duboko užasnut bi klan Hammond. 947 00:58:22,166 --> 00:58:23,254 Ali, vjeruj mi, 948 00:58:25,118 --> 00:58:27,363 inače je to bilo...čisto seosko dvorište. 949 00:58:28,110 --> 00:58:29,471 Baš ništa drugo. 950 00:58:36,174 --> 00:58:37,262 Prokleti Hammonds. 951 00:58:39,142 --> 00:58:41,999 Misli da si tako superioran! Jer mi jesmo. 952 00:58:43,150 --> 00:58:46,007 Pa, zašto ne nađete još jedna zamjena 953 00:58:46,154 --> 00:58:48,173 za tvog pederastog muža, ako možeš! 954 00:58:48,198 --> 00:58:52,892 Pogledaj tamo, Lady Macbeth. To nije proljetna krvava kokoš. 955 00:58:59,110 --> 00:58:59,654 PJEV PTICA 956 00:59:02,162 --> 00:59:04,475 MELANKOLIČNA ORKESTRALNA GLAZBA SVIRA 957 00:59:33,150 --> 00:59:36,007 Rodni listovi iz tog razdoblja, gospodine. 958 00:59:36,130 --> 00:59:39,085 Ne pokazuju nikakvu vezu između Hicksovi i Hammondovi. 959 00:59:39,110 --> 00:59:42,579 Ali mama Biddy Dixon tvrdio da Tommyjeva majka, 960 00:59:44,102 --> 00:59:45,153 skromna pralja rublja, 961 00:59:45,178 --> 00:59:48,105 bio napucan pukovnika Sebastiana Hammonda. 962 00:59:48,130 --> 00:59:51,173 Tako je Dougie pogubio svoje polubrat? Navodni polubrat. 963 00:59:51,198 --> 00:59:54,089 Mogli biste to provjeriti kroz DNK analizu, gospodine. 964 00:59:54,114 --> 00:59:56,173 Ooh, da, mogli bismo. Dobra ideja, Stephens. 965 00:59:56,198 --> 00:59:57,218 Hvala, gospodine. 966 00:59:58,162 --> 01:00:00,815 Jones, kakve vijesti Dannyja i pištolja? 967 01:00:01,186 --> 01:00:05,097 Kaže da nije imao ništa s tim krađu od Hammondovih. 968 01:00:05,122 --> 01:00:08,089 Tvrdi svoje otiske prstiju mora da je tamo posađeno 969 01:00:08,114 --> 01:00:10,495 od strane nekoga tko mu je htio smjestiti. 970 01:00:11,118 --> 01:00:13,085 je li on ozbiljan? Ne, navijao me. 971 01:00:13,110 --> 01:00:15,141 On zna da ga ne smijemo dirati na onom. 972 01:00:15,166 --> 01:00:18,567 MUŠKARCI: Razgovarate li 973 01:00:19,178 --> 01:00:22,239 ♪ Mademoiselle iz Armentieresa, Razgovarate li 974 01:00:23,186 --> 01:00:27,157 ♪ Mademoiselle iz Armentieresa, nije bilo... 40 godina 975 01:00:27,182 --> 01:00:29,019 ♪ Rinky-dinky, parlez-vous? 976 01:00:30,114 --> 01:00:31,134 ♪ Uzmi bananu 977 01:00:35,146 --> 01:00:38,149 ♪ Policajci dobivaju pitu i kolač, Parlez-vous? 978 01:00:38,174 --> 01:00:40,555 ♪ Časnici dobivaju pitu i kolač 979 01:00:41,102 --> 01:00:42,153 ♪ Sve što dobivamo je bol u trbuhu 980 01:00:42,178 --> 01:00:43,947 ♪ Rinky-dinky, parlez... ♪ 981 01:00:47,158 --> 01:00:51,149 Deset minuta vremena gravera u zamjenu za tvoj život. 982 01:00:51,174 --> 01:00:53,011 To je sve što siromašan čovjek dobije. 983 01:00:54,158 --> 01:00:57,113 Hej, nitko od tvojih commie stvari ovdje, molim! 984 01:00:57,138 --> 01:00:58,907 Što mi je vojska dala? 985 01:00:59,106 --> 01:01:00,739 Nečastan otpust, 986 01:01:01,162 --> 01:01:04,165 samo za prodaju nekoliko komadiće koje nisu koristili. 987 01:01:04,190 --> 01:01:06,231 (SMIJE SE) PRILAZI VOZILA 988 01:01:12,118 --> 01:01:14,567 Gdje djeca to kontroliraju? 989 01:01:25,174 --> 01:01:25,990 Što je to? 990 01:01:29,154 --> 01:01:29,970 Prokleti pakao. 991 01:01:32,170 --> 01:01:33,463 To je detonator. 992 01:02:00,150 --> 01:02:00,762 ALATI SLAVINA 993 01:02:03,174 --> 01:02:03,674 gospodine? 994 01:02:07,162 --> 01:02:07,978 UREĐAJ ZVIŠTI 995 01:02:09,134 --> 01:02:11,107 Pentaeritritol tetranitrat. 996 01:02:11,198 --> 01:02:11,698 PETM. 997 01:02:14,170 --> 01:02:16,149 Eksploziv popularan s bombarderima cipela. 998 01:02:16,174 --> 01:02:18,109 Lako ga je oblikovati u bilo koji oblik 999 01:02:18,134 --> 01:02:20,141 i ostaje stabilan dok ne detonira. 1000 01:02:20,166 --> 01:02:25,117 Sada, ove kartice na dodir pokazat će je li osoba je rukovala eksplozivom. 1001 01:02:25,142 --> 01:02:27,145 Dakle, sve što trebamo učiniti, je pronaći nekoga 1002 01:02:27,170 --> 01:02:30,077 s izdajničkim molekulama na njihovim rukama, a mi ih imamo. 1003 01:02:30,102 --> 01:02:30,782 Hvala. 1004 01:02:33,138 --> 01:02:35,121 Bila su tri Hammonda na tom spomen obilježju. 1005 01:02:35,146 --> 01:02:38,121 Ti stvarno misliš da ja, ili bilo tko od njih moji ljudi, pokušali bi ga uništiti? 1006 01:02:38,146 --> 01:02:41,101 Što je s Lionelom? Je li to bio pokušaj njegovog života 1007 01:02:41,126 --> 01:02:43,173 kao osveta za smrt tvog oca? 1008 01:02:43,198 --> 01:02:46,145 Ne. Ne. To su Hicksovi pokušavajući nas diskreditirati. 1009 01:02:46,170 --> 01:02:50,105 Hicksovi su na dnu svega pokvarenog ovdje. 1010 01:02:50,130 --> 01:02:53,145 Zašto nisi podigao tužbu kad tvom djedu je ukraden pištolj? 1011 01:02:53,170 --> 01:02:55,619 Moja žena je mislila da će to samo stvoriti 1012 01:02:56,126 --> 01:02:58,097 daljnji loš osjećaj između obitelji. 1013 01:02:58,122 --> 01:02:59,145 Je li bila zabrinuta zbog toga? 1014 01:02:59,170 --> 01:02:59,850 tko zna 1015 01:03:02,122 --> 01:03:05,149 Suočimo se s tim - što dobivate za provale ovih dana? 1016 01:03:05,174 --> 01:03:07,133 Odmor u Walesu sa socijalnom radnicom? 1017 01:03:07,158 --> 01:03:09,811 Teneriffe, ako je ozbiljno. Hvala. 1018 01:03:12,174 --> 01:03:14,147 ORKESTRALNA GLAZBA TIHO SVIRA 1019 01:03:23,134 --> 01:03:23,950 DRAMATIČAN HIT 1020 01:03:27,194 --> 01:03:27,694 Bože! 1021 01:03:34,150 --> 01:03:34,650 ooh! 1022 01:03:39,146 --> 01:03:41,169 To je moj prokleti Jaguar! Volio sam taj auto. 1023 01:03:41,194 --> 01:03:43,915 Teško da bih ga želio raznijeti, bih li? 1024 01:03:44,146 --> 01:03:47,751 Eksploziv je u početku bio usmjeren na spomenik, 1025 01:03:48,126 --> 01:03:49,169 možda čak i kod Lionela. 1026 01:03:49,194 --> 01:03:52,169 Pravo. Bio je to pokušaj osvete od Hammondovih, 1027 01:03:52,194 --> 01:03:54,129 običan kao nos na tvom licu. 1028 01:03:54,154 --> 01:03:56,157 Ali namjerno jesi ignorirajući očito 1029 01:03:56,182 --> 01:04:00,097 jer vidi policija i vojska sebe kao braću po oružju. 1030 01:04:00,122 --> 01:04:01,823 Znaš li svoju nevolju? 1031 01:04:02,170 --> 01:04:05,165 Nemate poštovanja prema političke i poslovne zajednice 1032 01:04:05,190 --> 01:04:07,231 kako ih predstavlja njihov gradonačelnik. 1033 01:04:09,150 --> 01:04:13,153 Danny, možemo li dobiti još tvojih sveprisutni otisci prstiju, molim? 1034 01:04:13,178 --> 01:04:16,165 Nisam urezao pištolj. Nisam bio naplaćen, pa se nije dogodilo. 1035 01:04:16,190 --> 01:04:19,137 Pa, odlučio sam ne vjerovati u to - pa tvoji otisci prstiju sada, 1036 01:04:19,162 --> 01:04:21,121 molim te, tamo. BRZI KORACI 1037 01:04:21,146 --> 01:04:21,962 gdje je on 1038 01:04:23,114 --> 01:04:26,175 On je na konferenciji, gospođo Hicks. Oh, odjebi. 1039 01:04:28,126 --> 01:04:30,169 Zdravo draga. JAKO si mrtav. 1040 01:04:30,194 --> 01:04:32,099 A zašto to, draga moja? 1041 01:04:32,178 --> 01:04:33,130 Bella Hammond. 1042 01:04:34,198 --> 01:04:38,280 Ševio si se s Bellom Hammond zadnjih 25 godina. 1043 01:04:39,198 --> 01:04:39,698 Tata! 1044 01:04:41,146 --> 01:04:42,098 Ne, nisam. 1045 01:04:43,106 --> 01:04:45,011 Chanel broj-prokleto pet. 1046 01:04:46,162 --> 01:04:49,085 I ona zna što vičeš kad se skineš s nogu. 1047 01:04:49,110 --> 01:04:50,130 "Idi, Dave, idi!" 1048 01:04:51,122 --> 01:04:53,137 Pa, idi-Dave-idi, sve je na moje ime, 1049 01:04:53,162 --> 01:04:55,407 pa je sada, "Idi, Judy, idi" 1050 01:04:56,122 --> 01:05:00,816 sa svakim penijem koji imaš i svaki centimetar kože na tvojoj DEBELOJ guzici. 1051 01:05:01,174 --> 01:05:02,807 Vidimo se u zatvoru...gubitniče. 1052 01:05:04,126 --> 01:05:05,078 Bella Hammond? 1053 01:05:06,138 --> 01:05:08,133 Upravo sam dobivao neke povlaštene informacije. 1054 01:05:08,158 --> 01:05:09,587 Tako si pun toga. 1055 01:05:11,114 --> 01:05:12,149 Moja buduća svekrva. 1056 01:05:12,174 --> 01:05:13,398 heh Odgrizni, tata. 1057 01:05:15,198 --> 01:05:18,191 Čini se da nedostatak poštovanja za gradonačelnika 1058 01:05:19,134 --> 01:05:21,583 je endemična u našoj zalutaloj zajednici. 1059 01:05:22,142 --> 01:05:22,822 LUPE VRATA 1060 01:05:26,178 --> 01:05:26,858 VRATA SE OTVARAJU 1061 01:05:28,170 --> 01:05:29,054 DRVO ŠKRIPE 1062 01:05:36,918 --> 01:05:38,211 sta to radis 1063 01:05:38,870 --> 01:05:39,414 Ništa. 1064 01:05:40,862 --> 01:05:43,853 Judy Hicks je bila lupajući po selu 1065 01:05:43,878 --> 01:05:46,873 govoreći svima da ti i Dave imaju aferu godinama. 1066 01:05:46,898 --> 01:05:49,885 Uvijek je bila bučna žena. Znači nije istina? 1067 01:05:49,910 --> 01:05:51,271 Pa naravno da nije. 1068 01:05:52,826 --> 01:05:53,506 Bogu hvala. 1069 01:05:55,854 --> 01:05:59,885 Afera bi sugerirala neke vrsta strasti, čak i naklonosti. 1070 01:05:59,910 --> 01:06:03,039 Sve što smo Dave i ja ikada imali bio prilično jednostavan seks. 1071 01:06:03,922 --> 01:06:04,942 šališ se 1072 01:06:06,886 --> 01:06:09,539 Pa...nije stvarno u tvojoj ulici, 1073 01:06:09,858 --> 01:06:10,881 je li bilo, draga? 1074 01:06:10,906 --> 01:06:12,811 Ali Hicks, zaboga! 1075 01:06:12,914 --> 01:06:15,839 Da, znam. To je bio stvarno dobar dio. 1076 01:06:18,854 --> 01:06:20,691 To je sasvim neoprostivo. 1077 01:06:23,826 --> 01:06:26,751 Ne treba mi oprost iz ove obitelji. 1078 01:06:39,902 --> 01:06:42,759 To su svi muškarci u selu testiran. 1079 01:06:43,834 --> 01:06:46,759 Dječaci koji igraju karte - ni traga. 1080 01:06:46,886 --> 01:06:48,383 Jako sam razočarana. 1081 01:06:48,890 --> 01:06:50,833 Što je sa ženama na selu? 1082 01:06:50,858 --> 01:06:52,873 Eksploziv? Nije ženska stvar. 1083 01:06:52,898 --> 01:06:54,735 To je vrlo seksistički, George. 1084 01:06:55,858 --> 01:06:57,801 Hoćeš da testiram žene? 1085 01:06:57,826 --> 01:06:58,506 Da, znam. 1086 01:06:58,886 --> 01:07:01,889 Iskopaj sve javne zapise na obje obitelji. 1087 01:07:01,914 --> 01:07:06,676 A bolje pitaj te fine ljude na DNK ako si možemo priuštiti testiranje. 1088 01:07:09,902 --> 01:07:11,399 Je li na tragu nečega? 1089 01:07:11,886 --> 01:07:13,315 Nikada nisam sasvim siguran. 1090 01:07:15,858 --> 01:07:16,742 CVRKUT PTICA 1091 01:07:32,838 --> 01:07:36,716 Ah! Velečasni, tražim za grob Thomasa Hicksa. 1092 01:07:36,870 --> 01:07:39,251 (Da. Tamo je dolje lijevo.) 1093 01:07:39,838 --> 01:07:40,518 hvala vam 1094 01:07:54,870 --> 01:07:58,339 U redu. U redu. Dolazim za 20 minuta. 1095 01:08:03,918 --> 01:08:07,853 Odvjetnik - kaže da ima nešto interesa u vezi očeve oporuke. 1096 01:08:07,878 --> 01:08:08,558 Oprostite. 1097 01:08:36,878 --> 01:08:37,830 GARAŽNE ZVEČKE 1098 01:08:38,866 --> 01:08:39,750 BRZA PUCNJAVA 1099 01:08:52,826 --> 01:08:53,370 (ČOKOVI) 1100 01:08:55,842 --> 01:08:56,862 ŠLJUNAK ŠKRUČI 1101 01:09:03,882 --> 01:09:04,426 (ČOKOVI) 1102 01:09:06,910 --> 01:09:08,066 TUŽNA TRUBA SVIRA 1103 01:09:51,882 --> 01:09:53,311 WALKIE-TALKIE BRAVLJANJE 1104 01:10:12,724 --> 01:10:13,880 Što se događa? 1105 01:10:15,720 --> 01:10:18,305 Postoji krivo uvučena runda u zadak. 1106 01:10:19,656 --> 01:10:21,663 Zanima me je li strijelac ozlijeđen? 1107 01:10:21,688 --> 01:10:24,681 Pa, nema ni traga krvi ili bilo što. 1108 01:10:28,732 --> 01:10:32,542 Vaš odvjetnik, Martin Chadwick, poriče da je telefonirao Johnnyju. 1109 01:10:34,656 --> 01:10:36,493 Ali Johnny je rekao da je to on. 1110 01:10:36,688 --> 01:10:40,671 Da, pa, poziv je stvarno stigao s neidentificiranog mobitela. 1111 01:10:40,696 --> 01:10:42,873 Imate li kakve... kakve misli? 1112 01:10:43,732 --> 01:10:44,232 Hicks. 1113 01:10:45,680 --> 01:10:47,653 Da. Ali druge mogućnosti. 1114 01:10:49,660 --> 01:10:51,293 Jedan od njegovih vojnika. 1115 01:10:53,660 --> 01:10:56,691 Znaš, Johnny je bio malo... lijevo od centra, 1116 01:10:56,716 --> 01:10:58,417 seksualno ne politički. 1117 01:11:00,668 --> 01:11:03,687 Je li znao za vašu vezu s Daveom Hicksom? 1118 01:11:03,712 --> 01:11:05,413 To nije bila veza. 1119 01:11:06,728 --> 01:11:08,701 Samo smo se povremeno seksali. 1120 01:11:08,736 --> 01:11:12,750 Što je trajalo neko razdoblje dugi niz godina, po svemu sudeći. 1121 01:11:13,724 --> 01:11:15,655 Kamo ćeš s ovim? 1122 01:11:15,680 --> 01:11:17,925 Pa, mora biti nešto... 1123 01:11:18,716 --> 01:11:21,679 spekulativno svjetlo nad roditeljstvom od vaše dvije kćeri. 1124 01:11:21,704 --> 01:11:24,153 Oh, zaboga. Ne počinji! 1125 01:11:25,680 --> 01:11:27,703 Oni su Hammonds, kroz i kroz. 1126 01:11:27,728 --> 01:11:30,313 Pogledaj ih samo, njihovi nosovi, oči. 1127 01:11:30,668 --> 01:11:33,635 Nema šanse da su nešto s Daveom Hicksom. 1128 01:11:33,660 --> 01:11:34,695 Da. Slažem se s tobom. 1129 01:11:34,720 --> 01:11:37,667 Oni su baš ništa s gradonačelnikom Hicksom. 1130 01:11:37,692 --> 01:11:38,192 Pravo. 1131 01:11:45,680 --> 01:11:47,245 Vaša kći Sophie... 1132 01:11:50,660 --> 01:11:53,993 ..rođen je četiri mjeseca nakon što si se udala za Johnnyja. 1133 01:11:54,712 --> 01:11:56,667 Dakle, bila sam trudna kad sam se udala? 1134 01:11:56,692 --> 01:11:58,695 Teško revolucionarno područje. 1135 01:11:58,720 --> 01:12:02,325 Da. Ali do prije dva mjeseca udala si se za Johnnyja, 1136 01:12:03,660 --> 01:12:06,109 bio je godinu dana u Australiji. 1137 01:12:06,664 --> 01:12:09,657 vidite li Matematika je zbunjujuća. 1138 01:12:09,728 --> 01:12:11,429 Odletio je natrag na pauzu. 1139 01:12:12,732 --> 01:12:14,637 Pa, možda je i učinio. 1140 01:12:14,692 --> 01:12:17,623 Ali... ne bi bili ovdje, bi li? 1141 01:12:17,648 --> 01:12:18,683 Da, bila sam. Ne, nisi. 1142 01:12:18,708 --> 01:12:22,518 Jer ste... bili u Sjevernoj Irskoj radi za MORH, 1143 01:12:22,668 --> 01:12:23,707 kao što je doista bio Henry Hammond. 1144 01:12:23,732 --> 01:12:26,453 Zapravo jesi njegov pomoćnik, njegov PA. 1145 01:12:28,652 --> 01:12:31,577 kao što kažeš, "Hammond skroz i skroz". 1146 01:12:33,696 --> 01:12:35,261 'Mislio sam da...ah... 1147 01:12:36,692 --> 01:12:40,365 Henry je bio malo previše poznat za svekra. 1148 01:12:40,680 --> 01:12:42,667 Ali ti kao da nisi primijetio, jesi li 1149 01:12:42,692 --> 01:12:45,957 Kao da su te geste nisu bile neuobičajene.' 1150 01:12:48,732 --> 01:12:50,637 Dakle, imali ste Sophie od Henryja. 1151 01:12:53,692 --> 01:12:54,192 Da. 1152 01:12:55,648 --> 01:12:56,260 A Kate? 1153 01:12:56,728 --> 01:12:59,857 Može se i objesiti za dva janjeta kao ovca. 1154 01:13:01,652 --> 01:13:02,152 Hm! 1155 01:13:03,736 --> 01:13:06,699 A što je učinio vaš muž mislite na ovaj aranžman? 1156 01:13:06,724 --> 01:13:10,602 Henry je Johnnyju podario obitelj i mjesto u lokalnom društvu. 1157 01:13:13,732 --> 01:13:16,793 Ali uz priličnu cijenu na njegovo samopoštovanje. 1158 01:13:19,712 --> 01:13:22,691 bio bih zahvalan ako biste zadržali svoj vrlo... 1159 01:13:22,716 --> 01:13:24,893 perceptivne uvide u sebe. 1160 01:13:25,700 --> 01:13:27,129 Dat ću sve od sebe. 1161 01:13:29,668 --> 01:13:32,049 Ti si časnik i džentlmen. 1162 01:13:36,668 --> 01:13:39,655 Pa, kako to da ste vas dvoje uvijek kad stvari krenu po zlu? 1163 01:13:39,680 --> 01:13:43,615 Popravljali smo pumpu za vodu Reynoldsov stan, odmah uz cestu. 1164 01:13:43,640 --> 01:13:45,273 A što Lionel radi? 1165 01:13:45,668 --> 01:13:47,233 On mi čuva ručak, OK? 1166 01:13:48,644 --> 01:13:50,711 Pa, on se samo dolazi provozati. On je moj drug. 1167 01:13:50,736 --> 01:13:53,661 Pogledaj ovo - pronađen u blizini mitraljeza. 1168 01:13:53,732 --> 01:13:57,542 Hm. Koliko komada mitraljeza su napravljeni od plastike? 1169 01:13:57,660 --> 01:13:58,476 Nijedan. Nijedan. 1170 01:13:59,692 --> 01:14:02,141 Ali autići mogu biti izrađeni od plastike. 1171 01:14:03,716 --> 01:14:05,667 Vojni dosje Mickeya Ryana? 1172 01:14:05,692 --> 01:14:07,703 U Sjevernoj Irskoj u isto vrijeme kad i Henry Hammond. 1173 01:14:07,728 --> 01:14:10,691 Nečastan otpust iz Royal Midsome Yeomanryja 1174 01:14:10,716 --> 01:14:13,301 za krađu uredbe - neodređeno. 1175 01:14:13,708 --> 01:14:16,671 To je riječ koju ne koristimo ovdje negdje, gđice Stephens. 1176 01:14:16,696 --> 01:14:18,601 Navedite to. Da gospodine. 1177 01:14:21,700 --> 01:14:24,619 Upravo sam poludio Ulazi Judy Hicks. 1178 01:14:24,644 --> 01:14:28,691 Dao mi je ovo - razgovor između njezin suprug i sin Danny 1179 01:14:28,716 --> 01:14:30,691 raspravljajući o tome kako bi se mogli razviti Sjeverna livada, 1180 01:14:30,716 --> 01:14:31,600 Hammondova zemlja. 1181 01:14:33,708 --> 01:14:36,225 Dougie Hammond želio se iskupiti. 1182 01:14:40,728 --> 01:14:41,680 Pa hajde. 1183 01:14:54,644 --> 01:14:55,671 Evo ti, George. 1184 01:14:55,696 --> 01:14:57,193 Vaš početak od deset. 1185 01:14:59,724 --> 01:15:01,697 Mala kutija odašiljača. Da. 1186 01:15:02,704 --> 01:15:05,707 Koji je, vjerojatno, prenio na slušalicu na mitraljezu 1187 01:15:05,732 --> 01:15:07,841 gdje sam našao drugu antenu. 1188 01:15:08,736 --> 01:15:11,695 Johnny pritišće daljinski za njegova garažna vrata 1189 01:15:11,720 --> 01:15:14,305 koristeći svoj normalan infracrveni odašiljač 1190 01:15:14,672 --> 01:15:16,659 koji je pokrenuo motor garaže, 1191 01:15:16,684 --> 01:15:19,609 koji, pak, aktivirao ovaj odašiljač 1192 01:15:19,644 --> 01:15:22,297 koji je poslao signal do mitraljeza. 1193 01:15:24,660 --> 01:15:25,204 (ČOKOVI) 1194 01:15:28,684 --> 01:15:30,651 A invalidska kolica? Isti MO. 1195 01:15:30,676 --> 01:15:32,173 Stari Henry je pogubljen. 1196 01:15:36,652 --> 01:15:38,675 Radio prijemnik je spojen na komande njegovih kolica 1197 01:15:38,700 --> 01:15:39,788 i on ode. 1198 01:15:40,700 --> 01:15:43,081 I pokušavajući uništiti dokaze, 1199 01:15:43,716 --> 01:15:45,553 kontrolor vodi Henryja 1200 01:15:45,676 --> 01:15:48,533 u stazu nadolazeći kamion s mlijekom, 1201 01:15:48,648 --> 01:15:50,639 koje su oduvijek poznavali prošao tim putem u to vrijeme. 1202 01:15:50,664 --> 01:15:52,695 Isto je i s autom na radijsko upravljanje. 1203 01:15:52,720 --> 01:15:55,659 Dakle, tko je elektronika stručnjak ovdje? 1204 01:15:55,684 --> 01:15:57,703 Mickey Ryan. Da, ali on ima alibi, zar ne, 1205 01:15:57,728 --> 01:15:59,633 od strane svih njegovih kolega reenaktora? 1206 01:16:01,664 --> 01:16:03,161 Dakle, što ćemo sada? 1207 01:16:03,648 --> 01:16:05,683 Što sada radimo, Jones, razmišljati lateralno - 1208 01:16:05,708 --> 01:16:07,749 krenite na to s drugog boka. 1209 01:16:20,640 --> 01:16:23,769 Ovo je lokalni i... vrlo pokvareni odvjetnik. 1210 01:16:24,692 --> 01:16:28,025 I obračunat ćemo se s njim na način koji on razumije. 1211 01:16:31,672 --> 01:16:33,305 Sada, gospodine Chadwick, vi... 1212 01:16:33,664 --> 01:16:37,405 baviti se svim Davidom Hicksom pravni posao, a ti? Da. 1213 01:16:37,712 --> 01:16:39,667 Pa, žao mi je da ti moram ovo reći, 1214 01:16:39,692 --> 01:16:43,433 ali njegovo malo carstvo i sve njegove povezane šikane 1215 01:16:43,732 --> 01:16:45,093 uskoro će eksplodirati, 1216 01:16:46,660 --> 01:16:48,711 zahvaljujući njegovoj ženi koja nam daje detalje 1217 01:16:48,736 --> 01:16:51,933 njegovih pomalo nezakonitih poslovni dogovori. 1218 01:16:52,672 --> 01:16:53,172 ti... 1219 01:16:54,664 --> 01:16:56,365 Dobivate nekoliko spominjanja. 1220 01:16:59,708 --> 01:17:02,361 H-kako ti mogu pomoći, Glavni inspektore? 1221 01:17:02,656 --> 01:17:04,153 O, Martine, hvala ti. 1222 01:17:05,688 --> 01:17:09,429 Ima li David Hicks pravo na Hammondovu zemlju? 1223 01:17:23,720 --> 01:17:27,461 Kad se povjerenje prekine Hicksi dobivaju North Meadow. 1224 01:17:27,724 --> 01:17:31,329 Ovo je bio tajni kodicil oporukom Douglasa Hammonda. 1225 01:17:31,656 --> 01:17:34,445 Kako je David Hicks saznati za to? 1226 01:17:34,708 --> 01:17:35,660 Ne mogu misliti. 1227 01:17:38,648 --> 01:17:40,485 Kada istječe povjerenje? 1228 01:17:41,652 --> 01:17:45,627 (PROČIŠĆE GRLO) Po zakonu, svi trustovi isteći nakon tri generacije. 1229 01:17:45,652 --> 01:17:49,530 Dakle, to će biti sada, nakon smrti Johnnyja Hammonda? 1230 01:17:49,668 --> 01:17:51,695 Ne sasvim. Trust ostaje na mjestu 1231 01:17:51,720 --> 01:17:53,667 dok je bračni drug umrlog još živi. 1232 01:17:53,692 --> 01:17:54,192 Suprug. 1233 01:17:58,692 --> 01:18:00,597 Martine, hvala ti puno. 1234 01:18:09,640 --> 01:18:11,137 VRATA SE ZATVARAJU gospodine gradonačelniče. 1235 01:18:31,704 --> 01:18:32,204 Otac. 1236 01:18:33,708 --> 01:18:34,524 djed. 1237 01:18:35,724 --> 01:18:36,880 Jedno te isto. 1238 01:18:42,728 --> 01:18:43,748 Gadiš mi se. 1239 01:18:48,692 --> 01:18:50,461 Toliko sam vas oboje želio. 1240 01:18:51,732 --> 01:18:52,548 Djeco moja. 1241 01:18:55,644 --> 01:18:56,528 Moje kćeri. 1242 01:18:58,644 --> 01:19:01,647 Da se nisam ponašao kako jesam, nijedno od vas ne bi bilo ovdje. 1243 01:19:01,672 --> 01:19:02,760 Voljela bih da nisam. 1244 01:19:08,712 --> 01:19:09,936 Zvao je geodet. 1245 01:19:10,724 --> 01:19:15,894 Želi da odeš na North Meadow razgovarati...granice ili tako nešto. 1246 01:19:59,732 --> 01:20:01,229 KLAVIR SVIRA PRIJETEĆI 1247 01:20:15,696 --> 01:20:16,196 (GASPS) 1248 01:20:26,732 --> 01:20:27,232 Ne. Uh. 1249 01:20:28,732 --> 01:20:29,548 (UZNEMIREN) 1250 01:20:57,736 --> 01:20:59,165 Bella, jesi li dobro? 1251 01:21:08,648 --> 01:21:09,464 MOTOR U PRAZNOM RADU 1252 01:21:15,668 --> 01:21:17,097 DVOSMJERNI RADIO ZVONICI 1253 01:21:21,788 --> 01:21:24,645 Hvala vam, g. Barnaby. Spasio si mi život. 1254 01:21:24,772 --> 01:21:26,707 Zapravo, Jones je bio taj koji je... 1255 01:21:26,732 --> 01:21:28,715 Pa, ali to... Ne, nije to ništa. 1256 01:21:28,740 --> 01:21:29,420 gospodine! Jupi 1257 01:21:29,776 --> 01:21:31,000 LUPA KONJ PLOVKA 1258 01:21:33,752 --> 01:21:35,453 Našli smo odašiljač. 1259 01:21:38,800 --> 01:21:41,453 Bio je podešen na 2.8HG javni bend. 1260 01:21:44,732 --> 01:21:46,779 Dakle, sve što je bilo potrebno je za ovaj jednostavan odašiljač 1261 01:21:46,804 --> 01:21:50,682 za pretvaranje elektroničkih impulsa na mehaničko kretanje. 1262 01:21:50,732 --> 01:21:52,703 Stvarno? A to je Kateina kutija za konje, 1263 01:21:52,728 --> 01:21:54,783 a ona je bila ta koja je poslala Gospođa Hammond North Meadowu. 1264 01:21:54,808 --> 01:21:56,509 Mogu li trčati s ovim, gospodine? 1265 01:21:58,788 --> 01:22:00,783 Dakle, kako objasniti ove činjenice, gđice Hammond? 1266 01:22:00,808 --> 01:22:02,509 Ništa ne objašnjavam. 1267 01:22:03,720 --> 01:22:04,775 samo ti kažem Dobio sam telefonski poziv. 1268 01:22:04,800 --> 01:22:08,337 Ali boks za konje je vaše vozilo. Pa što, prokleto?! 1269 01:22:08,752 --> 01:22:10,699 Jedva mogu uključiti prekidač za svjetlo. 1270 01:22:10,724 --> 01:22:12,779 Zar stvarno misliš da znam nešto o elektroničkim spravicama? 1271 01:22:12,804 --> 01:22:14,739 Ona je ta koja se bavila inženjeringom. 1272 01:22:14,764 --> 01:22:17,783 Oh, molim te? Prebacio sam se sociologiji nakon jednog mandata. 1273 01:22:17,808 --> 01:22:20,691 Pa, ti si uvijek taj govoreći o CAD-u. 1274 01:22:20,716 --> 01:22:21,755 Oh, hvala ti, sestro najdraža. Samo šuti. 1275 01:22:21,780 --> 01:22:22,392 Upiši se! 1276 01:22:23,740 --> 01:22:24,751 Tako si MUKA od tebe! hej 1277 01:22:24,776 --> 01:22:25,592 hej Ah! Ah! 1278 01:22:26,724 --> 01:22:27,540 hej Ah! Ah! 1279 01:22:27,796 --> 01:22:28,816 Ah. Ah! Dame! 1280 01:22:30,732 --> 01:22:32,501 Dame, molim vas? Mrzim te. 1281 01:22:32,720 --> 01:22:33,787 molba... Argh! (GUNCA) 1282 01:22:33,812 --> 01:22:36,465 Uh! Ti si takav... (GUNCA) Molim te?! 1283 01:22:36,792 --> 01:22:38,016 Kate, ti... gospodine! 1284 01:22:39,752 --> 01:22:42,813 Da, Jones? (OBJE ŽENE GRGUĆU OD NAPORA) 1285 01:22:43,776 --> 01:22:46,361 Postoji situacija... Dosta je bilo! 1286 01:22:51,788 --> 01:22:53,771 Ne moraš gledati tako samodopadno, gospodine. 1287 01:22:53,796 --> 01:22:54,884 Naravno da želim. 1288 01:22:55,748 --> 01:22:58,197 To je jedna od prednosti iskustva. 1289 01:23:03,748 --> 01:23:06,401 'Sad, što želiš, Mr Zauzeto tijelo?' 1290 01:23:06,812 --> 01:23:08,735 Biddy, što ti znaš o Lazaru? 1291 01:23:08,760 --> 01:23:11,699 Vratio se iz mrtvih. On svakako jest. 1292 01:23:11,724 --> 01:23:12,783 I što je tada napravio? 1293 01:23:12,808 --> 01:23:15,783 Podigao je svoj krevet i otišao. Da, bilo je to čudo. 1294 01:23:15,808 --> 01:23:17,743 I mislim da jesi učinio čudo 1295 01:23:17,768 --> 01:23:20,829 s lokalnom socijalnom službom, zar ne? 1296 01:23:21,756 --> 01:23:22,776 VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU 1297 01:23:24,760 --> 01:23:26,869 Dakle, što je unutra? Eh-eh-eh. 1298 01:23:28,724 --> 01:23:30,739 Znate li što je McGuffin? br. 1299 01:23:30,764 --> 01:23:33,349 Pa, to je jedan od njih. MOTOR SE PALI 1300 01:23:53,732 --> 01:23:55,161 Znači Hicks je onda? 1301 01:23:59,780 --> 01:24:01,617 Ovo je osobno, zar ne? 1302 01:24:01,756 --> 01:24:02,783 Ovo je sve o tome tvoj krvavi krov. 1303 01:24:02,808 --> 01:24:05,747 Ne, nije u pitanju moj krov, radi se o motivu. 1304 01:24:05,772 --> 01:24:07,269 Dakle, koji je moj motiv? 1305 01:24:07,796 --> 01:24:10,727 Ti si zli mali prevarant. Ne sada, Jude. 1306 01:24:10,752 --> 01:24:14,759 Oh, hvala vam puno na vaša zanimljiva vrpca, gospođo Hicks. 1307 01:24:14,784 --> 01:24:15,464 Kakvu traku? 1308 01:24:16,788 --> 01:24:18,625 Onaj koji će te objesiti. 1309 01:24:18,764 --> 01:24:20,779 Traka koja sadrži, između ostalih dragulja, 1310 01:24:20,804 --> 01:24:24,750 svoje planove iskorištavanja i korumpiranja zakone o lokalnom planiranju 1311 01:24:24,776 --> 01:24:27,565 kad jednom dobiješ svoje ruke na sjevernoj livadi. 1312 01:24:31,792 --> 01:24:32,292 br. 1313 01:24:33,744 --> 01:24:34,628 upozorio sam te. 1314 01:24:34,804 --> 01:24:37,525 »Naravno, samo možeš naslijediti tu zemlju 1315 01:24:37,736 --> 01:24:41,205 nakon smrti obojice Johnny i Bella Hammond. 1316 01:24:41,724 --> 01:24:44,691 Sada, Davide, tako izgleda prilično dobar motiv za mene. 1317 01:24:44,716 --> 01:24:46,145 Pravo. Srušite ga. 1318 01:24:46,736 --> 01:24:47,236 ali... 1319 01:24:48,732 --> 01:24:50,719 Zašto biste htjeli ubiti Henryja Hammonda? 1320 01:24:50,744 --> 01:24:51,783 Da. Da, točno. 1321 01:24:51,808 --> 01:24:53,509 Pa, nisam siguran, Dave. 1322 01:24:54,776 --> 01:24:57,767 Zašto bi itko htio ubiti Henryja Hammonda? 1323 01:24:57,792 --> 01:25:00,747 Danny, imaš li mišljenje o ovome? a? 1324 01:25:00,772 --> 01:25:04,727 Ma daj, Danny. Svi znamo da ste ukrali oružje kojim je izvršeno ubojstvo. 1325 01:25:04,752 --> 01:25:08,493 U REDU. Ukrao sam pištolj, ali... Znate, nestalo je. 1326 01:25:09,768 --> 01:25:12,703 Stvarno. Bilo je u mojoj sobi a onda nije bilo. 1327 01:25:12,728 --> 01:25:15,721 Soba koju ste nekad dijelili sa svojim bratom? 1328 01:25:15,760 --> 01:25:16,260 Htjeti? 1329 01:25:16,812 --> 01:25:18,241 Jesi li uzeo pištolj? 1330 01:25:18,760 --> 01:25:19,576 Zašto bih? 1331 01:25:20,720 --> 01:25:22,149 Henry, Johnny, Bella. 1332 01:25:25,740 --> 01:25:28,937 Tko nasljeđuje imanje jednom kad svi odu? 1333 01:25:30,744 --> 01:25:33,779 Pa, reći ću ti. Kate i njezina sestra Sophie. 1334 01:25:33,804 --> 01:25:37,273 Tvoj će zaručnik postati vrlo dobrostojeća, zar ne? 1335 01:25:38,800 --> 01:25:41,759 Ali ne uzimamo u obzir to je vrlo vjerojatno, zar ne? 1336 01:25:41,784 --> 01:25:45,594 Nismo pronašli ni gram ludila u Willovoj povijesti. 1337 01:25:45,772 --> 01:25:47,735 On je fin čovjek. On je jako fin čovjek. 1338 01:25:47,760 --> 01:25:51,842 Odakle zloba stvarno dolazi iz ove obitelji, hej? 1339 01:25:54,780 --> 01:25:56,141 Imaš li nešto protiv?! 1340 01:25:57,720 --> 01:25:58,763 Na što ciljaš, Barnaby? 1341 01:25:58,788 --> 01:26:00,767 Mrziš Hammondove, zar ne? 1342 01:26:00,792 --> 01:26:02,739 Mislim, ti STVARNO mrziš Hammondove. 1343 01:26:02,764 --> 01:26:05,485 Posebno nakon što ste saznali za... 1344 01:26:05,812 --> 01:26:07,787 ..o zanimljivoj vezi 1345 01:26:07,812 --> 01:26:10,329 između Belle Hammond i Davida ovdje. 1346 01:26:11,800 --> 01:26:13,093 Ja nisam ubojica. 1347 01:26:13,788 --> 01:26:16,033 Nisam ni prokleti psihopata. 1348 01:26:16,736 --> 01:26:18,699 A ja imam alibije za sva vremena, zar ne? 1349 01:26:18,724 --> 01:26:20,221 Da, jeste, doista. 1350 01:26:21,808 --> 01:26:24,733 Pa...ah? Sve si nas sredio, a rezultata nema. 1351 01:26:25,764 --> 01:26:26,264 Pravo. 1352 01:26:31,772 --> 01:26:32,724 Bok, Lionel. 1353 01:26:34,788 --> 01:26:36,081 SADRŽAJ KUTIJE ZVEČKA 1354 01:26:44,804 --> 01:26:46,097 Uzeli ste si vremena. 1355 01:26:46,764 --> 01:26:48,739 Tata! Sjednite, invalid ste. 1356 01:26:48,764 --> 01:26:50,759 Sve je u redu. Nisam zabrinut s prijevarom u korist. 1357 01:26:50,784 --> 01:26:55,070 Biddy Dixon uvijek predaje ljudi kako petljati po sustavu. 1358 01:26:58,768 --> 01:27:00,605 Dakle, što je tvoja govedina? 1359 01:27:03,776 --> 01:27:06,715 Bio si u Inženjerima za vrijeme prošlog rata, zar ne? 1360 01:27:06,740 --> 01:27:08,735 Ubačen u Francusku prije dana D 1361 01:27:08,760 --> 01:27:11,787 dizati u zrak željezničke pruge, mostove, skladišta opskrbe i ostalo. 1362 01:27:11,812 --> 01:27:14,763 Stvarno znaš svoj eksploziv, zar ne 1363 01:27:14,788 --> 01:27:15,288 Stručnjak. 1364 01:27:16,796 --> 01:27:20,755 A onda ste postali jedan od prvih ljudi za popravak televizora. 1365 01:27:20,780 --> 01:27:22,775 pazio sam Televizija gospodina Churchilla. 1366 01:27:22,800 --> 01:27:24,161 Dakle, daljinski upravljači? 1367 01:27:24,776 --> 01:27:25,276 crtanje. 1368 01:27:26,744 --> 01:27:28,759 I onda ste stvoreni počasni član 1369 01:27:28,784 --> 01:27:31,777 kraljevskog Midsomer Yeomanryja rekonstrukcije, 1370 01:27:31,812 --> 01:27:34,731 i dobiti tvoje ruke na njihovo naoružanje. 1371 01:27:34,756 --> 01:27:36,715 I to je bila šala, zar ne, 1372 01:27:36,740 --> 01:27:39,691 za lukavog starca koji je izgledao kao da ne bi naudio ni muhi? 1373 01:27:39,716 --> 01:27:41,213 Šalice, puno njih. 1374 01:27:42,728 --> 01:27:44,787 Dakle, sve što je trebalo učiniti je čekati za priliku 1375 01:27:45,812 --> 01:27:47,921 koristiti svoje akumulirane vještine. 1376 01:27:48,796 --> 01:27:53,490 Sumnjam, Lionel, sumnjam u to ta se prilika ukazala u pubu 1377 01:27:53,748 --> 01:27:56,751 kad ste slučajno čuli Mickeya Ryana i njegovi idiotski prijatelji 1378 01:27:56,776 --> 01:27:59,743 smišljaju svoj plan poniziti Henryja Hammonda. 1379 01:27:59,768 --> 01:28:02,743 Zatim ponovno stvaramo cijeli scenarij izvršenja. 1380 01:28:02,768 --> 01:28:04,129 Vidi kako mu se sviđa. 1381 01:28:08,776 --> 01:28:10,749 Zatim je otišao u Dannyjevu sobu. 1382 01:28:13,728 --> 01:28:15,633 Kladim se u to oružje 1383 01:28:15,732 --> 01:28:17,715 zadovoljio tvoj osjećaj za pravdu, a, Lionel? 1384 01:28:17,740 --> 01:28:18,896 To je ubilo mog tatu. 1385 01:28:19,796 --> 01:28:21,361 Zatim gore na Hammond Hillu 1386 01:28:21,780 --> 01:28:25,521 gledao si kao Mickey Ryan proveo svoju malu farsu. 1387 01:28:26,768 --> 01:28:28,129 Vatra! ODJEK PUCNJEVA 1388 01:28:29,720 --> 01:28:31,149 onda... PIJELCI PIŠTOLJA 1389 01:28:32,780 --> 01:28:35,705 ..priložili ste daljinski aktivirani uređaj 1390 01:28:36,776 --> 01:28:39,497 do Henryja električno operirana stolica. 1391 01:28:44,736 --> 01:28:46,573 I laku noć, g. Hammond. 1392 01:28:46,812 --> 01:28:47,628 METALNI ZVEKOVI 1393 01:28:52,784 --> 01:28:54,077 Jedan čudan detalj. 1394 01:28:54,804 --> 01:28:57,593 Zašto je bio pištolj bačen u plitku vodu? 1395 01:29:00,812 --> 01:29:04,077 Odgovor - jer bacač bio vrlo star čovjek 1396 01:29:05,772 --> 01:29:07,747 koji nije imao sjajan posao snage. 1397 01:29:07,772 --> 01:29:09,065 Jednostavno objašnjenje, 1398 01:29:10,740 --> 01:29:12,751 ali koji mi nije pao na pamet za neko malo vremena. 1399 01:29:12,776 --> 01:29:16,858 Slično, uz zabavu i igre dolje kod ratnog spomenika. 1400 01:29:27,796 --> 01:29:30,585 Bio je to vrlo pametan pokušaj od Lionela 1401 01:29:31,724 --> 01:29:34,513 odvratiti sumnju daleko od sebe. 1402 01:29:34,724 --> 01:29:35,676 Moj prokleti auto! 1403 01:29:36,784 --> 01:29:38,755 Naučit ću te puno da mi dopustiš da se vozim u njemu. 1404 01:29:38,780 --> 01:29:41,773 Zatim je uslijedila smrt Johnnyja Hammonda. 1405 01:29:42,716 --> 01:29:44,719 To je moralo biti prilično izazov za tebe, Lionele, ha? 1406 01:29:44,744 --> 01:29:46,723 Da. Tamo mi je trebala sva moja pamet. 1407 01:29:46,748 --> 01:29:48,771 Naravno da nisi mogao operirati mitraljez sam, možeš li? 1408 01:29:48,796 --> 01:29:51,517 Ali mogao bi namjestiti jedan vrlo učinkovito. 1409 01:29:53,772 --> 01:29:56,561 Pa ste priložili sve potrebne gizmos 1410 01:29:56,740 --> 01:29:59,783 i povezao ih putem na mehanizam garažnih vrata. 1411 01:29:59,808 --> 01:30:02,801 Tako Johnny Hammond izazvao vlastitu smrt 1412 01:30:03,792 --> 01:30:05,783 unutar nekoliko minuta od vas telefonirajući da mu kažem 1413 01:30:05,808 --> 01:30:07,985 njegov ga je odvjetnik želio vidjeti. 1414 01:30:12,812 --> 01:30:14,853 Isto je i s jamcem, pretpostavljam. 1415 01:30:15,800 --> 01:30:18,385 Namještanje je bilo potez genija. 1416 01:30:18,772 --> 01:30:19,452 Tata...zašto? 1417 01:30:21,804 --> 01:30:23,301 Zašto si sve ovo napravio? 1418 01:30:24,772 --> 01:30:26,609 Hammondovi su ubili mog oca! 1419 01:30:27,756 --> 01:30:29,743 Ali ti si živio s tim za 80 godina. 1420 01:30:29,768 --> 01:30:31,469 Nije bilo samo to. br. 1421 01:30:32,764 --> 01:30:36,574 Prije nekoliko mjeseci Biddy, rekla sam ti cijela priča, zar ne? 1422 01:30:37,760 --> 01:30:38,984 Bilo je još gore. 1423 01:30:39,784 --> 01:30:43,185 Tommy Hicks je pogubljen od vlastitog polubrata. 1424 01:30:46,752 --> 01:30:48,181 Navodni polubrat. 1425 01:30:48,788 --> 01:30:50,489 To još uvijek nije dokazano. 1426 01:30:51,752 --> 01:30:52,787 Pa, istina je. 1427 01:30:52,812 --> 01:30:54,783 Tommy i Dougie Hammond bila braća. 1428 01:30:54,808 --> 01:30:58,771 Ali Dougie nije želio Hicksa uvlačeći se u njihovu obitelj. 1429 01:30:58,796 --> 01:31:00,905 "Nema ološa u koritu." 1430 01:31:04,776 --> 01:31:07,755 Čuli ste Davea i Dannyja pričati o danu 1431 01:31:07,780 --> 01:31:10,735 da je Sjeverna livada otišao bi u Hicksove. 1432 01:31:10,760 --> 01:31:12,747 Da, i mislio sam, "Zašto bismo čekali?" 1433 01:31:12,772 --> 01:31:14,747 Dovoljno smo dugo čekali za ono što je naše, 1434 01:31:14,772 --> 01:31:16,677 čime su nas ti gadovi zadužili. 1435 01:31:16,776 --> 01:31:19,755 Pa dobio sam ih, zar ne? Jesam, dobio sam ih. 1436 01:31:19,780 --> 01:31:23,794 Tata, ti ćeš potrošiti ostatak života u zatvoru. 1437 01:31:24,804 --> 01:31:26,777 Koliko je to dugo? 10 minuta? 1438 01:31:28,796 --> 01:31:29,296 Godina? 1439 01:31:30,772 --> 01:31:32,405 Život - koga briga? pobijedio sam. 1440 01:31:34,780 --> 01:31:35,732 Dobio sam rat! 1441 01:31:38,724 --> 01:31:41,513 ♪ To su kraljičini vojnici, momče moj 1442 01:31:42,748 --> 01:31:44,245 ♪ Tko je bio, momci moji 1443 01:31:44,744 --> 01:31:46,241 ♪ Tko je vidio, momci moji 1444 01:31:46,748 --> 01:31:49,401 ♪ U borbi za Slavni momak Engleske 1445 01:31:50,716 --> 01:31:52,757 ♪ Kraljičini vojnici. ♪ 1446 01:31:55,732 --> 01:31:57,229 Učinio sam to za tebe, tata. 1447 01:32:08,812 --> 01:32:10,445 (ČOVJEK DAJE UPUTE) 1448 01:32:16,780 --> 01:32:18,685 Kako je prošlo? Očekivano. 1449 01:32:19,748 --> 01:32:22,743 Nesposoban za izjašnjavanje, zadržana po volji njezina veličanstva. 1450 01:32:22,768 --> 01:32:25,727 Kako ste dobili njegovu čast učiniti ovo besplatno? 1451 01:32:25,752 --> 01:32:29,766 Njegova visost ovo radi iz dobrote svoga srca. 1452 01:32:30,768 --> 01:32:33,081 To je lijepo. Pa, tako sam i mislio. 1453 01:32:37,772 --> 01:32:39,269 Zatvoreni titlovi od CSI